呼嘯山莊(上)-第04章（3）

他走了三天,我們都仿佛覺得走了很久了,小凱蒂總要問起他什麼時候回來.第三天晚上恩蕭夫人期待他在晚飯時候回來,她把晚飯一點鐘一點鐘地往後推遲.沒有回來的徵象.最後,孩子們連跑到大門口張望也累了,因為仍舊沒有他回來的徵象.天黑下來了,她要他們去睡,但是他們苦苦地哀求允許他們再待一會兒.當門閂輕輕地抬起來時,差不多十一點鐘了,主人走了進來.他倒在一把椅子上,又是笑又是哼,叫他們都站開,因為他都快累壞了......就是給他英倫三島,他也不肯再走一趟了.
走到後來,就跟奔命似的!他說.打開他的大衣,這件大衣是被他裹成一團抱在懷裡的.瞧這兒,太太!我一輩子沒有給任何東西搞得這樣狼狽過,可你一定得當作是上帝賜的禮物來接受,儘管他黑得簡直像從魔鬼那兒來的.
我們圍過來,我從凱蒂小姐的頭上望過去,看到一個骯髒的.穿得破破爛爛的黑頭髮的孩子.小孩挺大了,已經該是能走能說了.的確,他的臉望上去比凱薩琳還顯得年齡大些.可是,讓他站在地上的時候,他只會傻愣著,嘰哩咕嚕地盡重複一些沒有人能聽懂的話.我很害怕,恩蕭夫人打算把他丟掉.她可真跳起來了,質問他怎么想得出把那個野孩子帶回家來,自己的孩子 已夠他們撫養的了.他到底打算怎么辦,是不是瘋了?主人想把事情再解釋一下,可是他真的累得半死.我在她的責罵聲中,只能聽出來是這么回事:他在利物浦的大街上,看見這孩子餓得快要死了,無家可歸,又像啞巴一樣.他就把他帶著,打聽是誰的孩子.他說,沒有一個人知道他是誰家的孩子.他的錢和時間又都有限,想想還不如把他帶回家,總比在那兒白白浪費時間好些.因為他已經決定,既然發現了他就不能不管.後來我的主婦抱怨夠了,安靜了下來.恩蕭先生吩咐我給他洗澡,換上乾淨衣服,讓他跟孩子們一塊睡.
在吵鬧時,辛德雷和凱蒂先是心甘情願地又看又聽,直到秩序恢復,兩個人就開始搜他們父親的口袋,找他答應過他們的禮物.辛德雷是一個十四歲的男孩,可是他從大衣里拉出那隻小提琴,卻已經被擠成碎片,他大哭起來.至於凱蒂,當她聽說主人只顧照料這個陌生人而丟了她的鞭子時,就向那小笨東西呲牙咧嘴啐了一口以發泄她的惡氣,然而,她這樣費勁卻換了他父親一記很響亮的耳光,這是教訓她以後要老實些.他們完全拒絕和他同床,甚至在他們屋裡睡也不行.我也不比他們清醒,因此,我就把他放在樓梯口上,希望他明天會走掉.不知是湊巧還是他聽見了主人的聲音,他爬到恩蕭先生的門前,而他一出房門就發現了他.當然,他追問他怎么到那兒去的,我不得不承認.就因為我的卑怯和狠心,我得了報應,被主人攆出了家門.
這就是希刺克厲夫到這家來時開頭的事兒.沒過幾天我又回來了(因為我並不認為我的被攆是永遠的),發現他們已經給他取了名,叫希刺克厲夫.那原是他們一個早死的兒子的名字,從此這就算他的名,也算他的姓.雖然凱蒂小姐現在跟他很親熱,但是辛德雷恨他.說實話,我也恨他,於是我們就可恥地欺負他,折磨他,因為我還不能意識到我的不厚道,而女主人看到他受委屈時也從來沒有替他說過一句好話.