安娜_卡列寧娜(上)-第1部-30（2）

到達彼得堡,火車一停,她就下來,第一個引起她注意的面孔就是她丈夫的面孔.啊喲!他的耳朵怎么會是那種樣子呢?她想,望著他的冷淡的威風凜凜的神采,特別是現在令她那么驚異的那雙撐住他的圓帽邊緣的耳朵.一看見她,他就走上來迎接她.他的嘴唇掛著他時常那種譏諷的微笑,他滿眼疲憊地看看他.當她遇到他那執拗而疲憊的眼光的時候,一種不愉悅的感覺使她心情沉重起來,好像她期望看到的並不是這樣一個人.特別令她驚異的就是她見到他的時候所體驗到的那種對自己的不滿情緒.那種情緒,在她同她丈夫的關係中她是經常體驗到的,而且習慣了的,那就是一種好似覺得自己在作假的感覺;但是她從前一直沒有注意過這點,現在她才清楚而又痛苦地意識到了.
喔,你看,你的溫存的丈夫,還和新婚後第一年那樣溫存,看你都快望穿秋水了,他用緩慢的尖細聲音說,而且是用他經常用的那種聲調對她說的,那是一種譏笑任何認真地說他這種話語的人的聲調.
謝廖沙十分好嗎?她問.
這便是我的熱情所得到的全部報酬嗎?連一句問候我的話都沒有,他說,他很好,很好......