安娜_卡列寧娜(上)-第3部-20（2）

他一來彼得堡,人們就把他當作第一等的新星談論著.他和弗龍斯基同學又同年,目前已做了將軍,正等候著一個可以影響政局的任命;而弗龍斯基呢,雖然倜儻不羈,又被一個絕色女人愛著,到底不過是一個自由自在的騎兵大尉而已.自然我不羨慕謝爾普霍夫斯科伊,而且也決不會羨慕他;可他的升遷卻提醒了我,人只要等待時機,像我這樣的男子,飛黃騰達起來是很快的.三年以 前他也和我處在一樣的地位.假如我退伍,那就是破釜沉舟.假如我仍舊留在軍隊里,那我就什麼都沒有損失.她自己也說過她不願改變她的處境.有了她的愛情,我是不能羨慕謝爾普霍夫斯科伊的.於是慢慢地捻著鬍髭,他從桌邊站起來,在房間裡來回踱著.他的眼睛特別閃閃有光,他感到一種堅決.鎮靜和愉快的心情,那是每當他弄清楚了自己的處境以後常常感到的心情.一切又都清楚明白起來,便像以前每次清理之後一樣.他颳了鬍髭,洗了個冷水浴,就穿起衣服,走出去了.