安娜_卡列寧娜(上)-第5部-30（2）

媽媽!她常來看我,她來的時候......他開始說,但是他馬一停住了,他注意到保姆正在低聲對他母親說什麼,母親臉上顯出驚惶和一種同她那么不相稱的近似羞恥的神色.
她走到他面前去.
我的親愛的孩子!她說道.
她不能夠說再會,但是她臉上的表情說了句話,而他也明白了.親愛的,親愛的庫迪克!她喚著在他小時候她叫他的名字.你不會忘記我吧?你......但是她說怎么辦不下去了.
以後她想起了多少回對他說的話啊!但是現在她卻不知道怎樣說才好,而且什麼話都說不出來.但是謝廖沙明白了她要對他說的一切.他明白她的不幸,而且愛他.他甚至明白了保姆低聲說的話的那些.他聽見了照例在九點鐘這句話,他明白這是說他父親,他知道他父親和母親是不能夠相互見面的.這個他了解,但是有一件事他卻不能夠了解......為什麼她臉上會有一種羞愧的神色呢?......她沒有過錯,但是她害怕他,為了什麼事而羞愧.他真想問一個可以解開他的疑惑的問題,但是他又不敢;他看出來她很痛苦,他為她難過.他默默地緊偎著她,低聲說:
不要走.他還不會馬上來呢.
母親輕輕推開他,看他想過他所說的話沒有;在他的驚恐的臉上,她看出來他不但是說他父親,而且好像在問她他對父親該怎樣看法.
謝廖沙,我的親愛的!她說,愛他;他比我好,比我仁慈,是我對不起他.你以後大了的時候就會懂的.
世界上再也沒有比你好的人了!......他含著淚開始絕望地叫著,於是,抓住她肩膀,他用全力把她緊緊抱住,他的手臂緊張開始得直發抖了.
我的親愛的,我的小寶貝!安娜說,她跟他一樣無力地像個孩子般地哭泣起來.
就在這時,門開了,瓦西里.盧基奇走進來.
在另一扇門那裡也傳來腳步聲,保姆用驚慌的聲音小聲說:他來了,接著把帽子遞給安娜.
謝廖沙倒在床上,大聲器起來,雙手掩著臉.安娜拉開他的手,又吻了吻他那濡濕的臉龐,就迅速的向門口走去.阿列克謝.亞歷山德羅維奇還迎著她走過來.一看見她,他突然停住腳步,垂下了頭.
雖然她剛才還說過他比她好,比她仁慈,但是在她匆匆地看了他一眼以後......那一眼把他整個的身姿連所有細小之點都看清楚了......對他的嫌惡和憎恨和為她兒子而起的嫉妒心情就占據了她的心.她迅速地放下了面紗,加快步子,差不多跑一般地奔出了房間.
她昨天懷著那樣的愛和憂愁在玩具店選購來的一包玩具,她還沒有來得及解開給孩子,就原封不動地帶回去了.