巴黎聖母院(下)-第11卷-小鞋（10）

還我的小阿妮絲!古杜爾繼續說道.你不知道她在哪兒?那你就去死吧!......我來告訴你,我當過妓女,有過一個孩子,人家把我的孩子搶走了.......那是埃及女人幹的.你現在可清楚了,你得去死.當你的埃及母親來要你回去時,我就告訴她:'你這個母親,就看那個絞刑架吧.,......要不你就還我的孩子.......你是知道我的小女兒在哪兒?瞧,我指給你看.這是她的小鞋,她唯一留下來的東西.你知道同樣的一隻在哪兒,要是你知道,就請告訴我,哪怕是在世界的另一頭,我也會膝行去找她的.
她這樣說著,用伸在窗洞外面的另只手臂指著小繡鞋給埃及姑娘看.此時,天色已明,可以看清楚鞋的形狀和顏色.
把小鞋給我看看.埃及姑娘戰抖著說,上帝啊!上帝啊!同時,她用空著的一隻手,連忙打開戴在脖子上那隻裝飾著綠玻璃片的小袋子.
去!去.古杜爾吶吶著.掏你什麼魔鬼的護身符!突然,她打住了話頭,渾身顫抖,用一種發自肺腑的聲音,大叫一聲:我的女兒!
原來埃及姑娘剛從小袋裡掏出一隻一模一樣的小鞋.這小鞋上縫著一張羊皮紙,上面書寫著讖語:
當同樣的一隻小鞋重新找到
母親就會伸出雙臂將你擁抱
在疾如閃電的一剎間,隱修女已將兩隻鞋作了對比,讀了羊皮紙上的文字,立即歡天喜地,把容光煥發的臉孔貼在窗洞口鐵柵上,放聲叫道:我的孩兒呀!我的孩兒呀!
媽媽!埃及姑娘回答道.
此情此景,這裡我們就不打算再多加描述了.
牆和鐵柵橫在她們二人之間.啊!這牆!隱修女叫道!啊!看得見卻不能擁抱她!你的手!你的手呢!
少女把伸進窗洞裡面去,隱修女撲向這隻手,將嘴唇貼在上面,沉浸於這親吻中,就這樣呆著不動,不再有別的生命跡象,唯有哭泣使她的背部不時起伏.然而,她在陰暗中靜靜地淚如泉湧,宛如滂沱的大雨下個不停.可憐的母親,十五年來心中的辛酸苦楚,全化作了淚水一滴滴滲透,匯成又黑又深的舊井,這時洶湧澎湃,全傾瀉在這只可愛的手上.
忽然,她直起身來,把披在額頭上的花白頭髮往兩邊撩開,一聲不吭,比母獅子還兇猛,用雙手狠命搖撼小屋窗洞上的鐵柵.可鐵柵一絲不動.於是,轉身到屋角去,找來一塊平日化為枕頭的大石板,用盡渾身的力氣,用勁向鐵柵砸去,只見火花四濺,一根鐵條給砸斷了,又砸了一下,攔住窗洞口的那古老的十字鐵柵完全掉了下來.此時,她用手把鐵柵生鏽的殘段短截,全都一一弄斷,統統拔掉.有時候,一個女人的雙手也具有超人的力量!
不到一分鐘的工夫,通道便打通了,她攔腰抱住了女兒,把她拖到小室里來,喃喃說道,來!讓我把你從深淵救出!
等她女兒進了小室,她輕輕地把她放在地上,隨後又把她抱起來,仿佛這始終是她的小阿妮絲,緊緊抱在懷裡,在狹小的小室里走來走去,瘋顛了,陶醉了,興高采烈,又是叫,又是唱,對女兒又吻又說,忽而放聲大笑,忽而淚流滿面,所有這一切都交織在一起,而且興奮不已.