巴黎聖母院(上)-第04卷-猛獸的牧人自己更兇猛（4）

有了這個非凡生靈的存在,整座主教堂才有了某種難以形容的生氣.好象從他身上......至少民眾誇大其詞的迷信說法是如此......散發出一種神秘的氣息,聖母院所有大小石頭方有了活力,古老教堂的五臟六腑才振動起來.只要知道他在那裡,人們就即刻仿佛看見走廊里和大門上那成千上萬雕像個個都活了起來,動了起來.這大教堂宛如一個大活人,在他手下服服貼貼,唯命是從,他可以為所欲為,令它隨時放開大嗓門呼喊.卡齊莫多猶如一個常住聖母院的精靈,依附在它的身上,把整座教堂都充滿了.因為他,這座宏偉的建築物仿佛才喘息起來.他確實無處不在,一身化作許多卡齊莫多,密布於這座古蹟的每寸地方.有時,人們十分驚恐,隱約看見鐘樓的頂端有個奇形怪狀的侏儒在蠕動,在攀登,從鐘樓外面墜下深淵,從一個突角跳躍到另個突角,鑽到某個蛇發女魔雕像的肚皮里去掏什麼東西:那是卡齊莫多在掏烏鴉的窩窠.偶而會在教堂某個陰暗角落裡碰見某種活生生的噴火怪物,神色陰沉地蹲在那裡:那是卡齊莫多在沉思.有時,又會看見鐘樓下有個大的腦袋瓜和四隻互不協調的手腳吊在一根繩索的末梢拚命搖晃:那是卡齊莫多在敲晚禱鍾或禱告三鍾,夜間經常在鐘樓頂上那排環繞著半圓形後殿四周的不牢固的鋸齒形欄桿上面,可看見一個醜惡的形體遊蕩:那還是聖母院的駝子.於是,這裡的她們都說,整座教堂顯得頗為怪誕.神奇和可怖;這裡那裡都有張開的眼睛和嘴;那些伸著脖子.咧著大嘴.日夜守護在這可怕教堂周圍的石龍,石蟒.石犬.吼聲可聞;要是聖誕夜,大鐘好像在咆哮,召喚信徒們去參加熱氣騰騰的午夜彌撒,教堂陰森的正面上瀰漫著某種氣氛,就好像那高大的門廊把人群生吞了進去,也像那花瓣格子窗睜著眼睛在注視著人群.而所有這一切都來自卡齊莫多.古埃及人會把他當做這神廟的神;中世紀的人以為他是這神廟的妖怪;其實,這神廟的精魂就是他.
所以,那些知道有過卡齊莫多的人認為,今天的聖母院是淒涼的,了無生氣,死氣沉沉.人們感到有什麼東西消失了.這個龐大的軀體也沒什麼了,只剩下一副骷髏;靈魂已離去,空留著它住過的地方,如此而已.這就好像一個頭顱光有兩隻眼窩,目光卻消失了.