悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第九卷-他們去什麼地方（3）

馬呂斯大失所望,呆呆地盯著那所陰沉沉.和墳墓一般黑一般寂靜因而更加空曠的房子.他望著石凳,在那上面,他和珂賽特曾一同度過多少美好的時刻啊!接著他坐在台階的石級上,心裡充滿了溫情和決心,他在思想深處為他的愛侶祝福,並對自己說:珂賽特既然走了,他只有一死.
忽然他聽見一個聲音穿過樹木在街上喊道:
馬呂斯先生!
他立了起來.
噯!他說.
馬呂斯先生,是您嗎?
是我.
馬呂斯先生,那聲音又說,您的那些朋友在麻廠街的街壘里等您.
這人的聲音對他並不是完全陌生的,象是愛潘妮嘶啞粗糙的聲音.馬呂斯跑向鐵欄門,移開那根活動鐵條,把頭伸過去,看見一個人,好象是個小伙子,向著昏暗處跑去不見了.
$$$$三　馬白夫先生
冉阿讓的錢包對馬白夫先生沒起一點作用.可敬的馬白夫先生,素來品行端正而饒有稚氣,他絕不接受那份來自星星的禮物,他絕不同意星星能自己鑄造金路易.他更不會想到從天上掉下來的東西來自伽弗洛什.他把錢包當作拾得的失物,交給了區上的警察哨所,讓失主認領.這錢包便真成了件失物.不用說,誰也不曾去認領,它對馬白夫先生也一點沒有幫助.
在這期間,馬白夫先生繼續走著下坡路.
靛青的實驗工作無論在植物園或在他那奧斯特里茨的園子裡都沒成功.上一年,他已付不出女管家的工資,現在,他又欠了幾個季度的房租未付.那當鋪,過了十三個月,便把他那套《植物圖說》的銅版全賣了,幾個銅匠拿去做了些平底鍋.他原有若干冊不成套的《植物圖說》,現在銅版沒有了,也就無法補印,便連那些插圖和散頁也當作殘缺的廢紙賤價賣給了一個舊書販子.他畢生的著作到此已蕩然無存.他專靠賣那幾部存書度日.當他見到那一點微薄的財源也日漸枯竭時,他便任他的園子荒蕪,不再照顧.從前,他也偶然吃上兩個雞蛋和一塊牛肉,但是長期以來,連這也放棄了.他只吃一塊麵包和幾個土豆.他把最後的幾件木器也賣了,隨後,凡屬多餘的鋪蓋.衣服.毛毯等物,以及植物標本和木刻圖版,也全賣了;但是他還有些極珍貴的藏書,其中有些極為稀有的版本,如一五六○年出版的《歷史上的聖經四行詩》,皮埃爾.德.貝斯寫的《聖經編年史》,讓.德.拉埃寫的《漂亮的瑪格麗特》,書中印有獻給納瓦爾王后的題詞,貴人維里埃－荷特曼寫的《使臣的職守和尊嚴》,一本一liu6*四四年的《拉賓尼詩話》,一本一五六七年迪布爾的作品,上面印有這一卓越的題銘:威尼斯,於曼奴香府,還有一本一liu6*四四年里昂印的第歐根尼.拉爾修(第歐根尼.拉爾修(Ｄｉｏｇèｎｅ,三世紀),古希臘哲學家,古代哲學家叢書的編纂者.)的作品,在這版本里,有十三世紀梵蒂岡第四一一號手抄本的著名異文以及威尼斯第三九三號和三九四號兩種手抄本的著名異文,這些都是經亨利.埃斯蒂安(亨利.埃斯蒂安(Ｈｅｎｒｉ　Ｅｓｔｉｅｎｎｅ,１５３１—１５９８),法國文字學家,以研究希臘古代文字和法國語言著稱.)校閱並取得巨大成績的,書中並有多利安方言的所有章節,這是只有那不勒斯圖書館十二世紀的馳名手抄本里才有的.馬白夫先生的臥室里從來不生火,為了不點蠟燭,他不到天黑便shang6*床睡覺.仿佛他已沒有鄰居,當他出門時,人家都及時避開,他也察覺到了.孩子的窮困能引起一個做母親的婦女的同情,青年人的窮困能引起一個少女的同情,老年人的窮困得不到任何人的同情.這是一切窮困中最冷酷無情的窮困.可是馬白夫公公沒有全部喪失他那種富於孩子氣的寧靜.當他注視他那些書籍時,他的眼睛總是神采奕奕的,在端詳那本第歐根尼.拉爾修的作品時,他總面帶微笑.他的一個玻璃書櫃是他保留下來的唯一不屬於那些非有不可的家具之列的.