悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第三卷-卜呂梅街的一所房子（10）

凡是可以觸及這種現狀的,哪怕只觸及表皮,都會使他膽戰心驚,以為這是另一種東西的開始.他從來不太知道什麼是女性的美,但是,通過本能,他也懂得這是一種極可怕的東西.
這種青春煥發的美,在他身旁,眼前,在這孩子天真開朗.使人心驚的臉蛋上,從他的醜,他的老,他的窘困.牴觸.苦惱的土壤中開放出來,日益輝煌光艷,使他瞪眼望著,心慌意亂.
他對自己說:她多么美!我將怎么辦呢,我?
這正是他的愛和母愛之間的不同處.使他見了便痛苦的,也正是一個母親見了便快樂的東西.
初期症狀很快就出現了.
從她對自己說毫無疑問,我美!的那一日的第二天起,珂賽特便留意她的服飾.她想起了她在街上聽到的那句話:漂亮,可惜穿得不好.這話好象是從她身邊吹過的一陣神風,雖然一去無蹤影,卻已把那兩粒將要在日後支配女性生活方式的種子中的一粒......愛俏癖......播在她心裡了.另一粒是愛情的種子.
對她自己的美貌有了信心以後,女性的靈魂便在她心中整個兒開了花.她見了粗毛呢便厭惡,見了棉絨也感到羞人.她父親對她素來是有求必應的.她一下子便掌握了關於帽子.裙袍.短外套.緞靴.袖口花邊.時式衣料.流行顏色這方面的一整套學問,也就是把巴黎女人搞得那么動人.那么深奧.那么危險的那套學問.勾魂女人這個詞兒便是為巴黎婦女創造的.
不到一個月,珂賽特在巴比倫街附近的荒涼地段里,已不只是巴黎最漂亮的女人之一,這樣就已經很了不起了,而且還是穿得最好的女人之一,做到這點就更了不起了.她希望能遇見從前在街上遇到的那個人,看他還有什麼可說的,並教訓教訓他.事實是:她在任何方面都是楚楚動人的,並且能萬無一失地分辨出哪頂帽子是熱拉爾鋪子的產品,哪頂帽子是埃爾博鋪子的產品.
冉阿讓看著她胡鬧,干著急.他覺得他自己只能是個在地上爬的人,至多也只能在地上走,現在卻看見珂賽特要生翅膀.
其實,只要對珂賽特的衣著隨便看一眼,一個女人便能看出她是沒有母親的.某些細微的習俗,某些特殊的風尚,珂賽特都沒有注意到.比方說,她如果有母親,她母親便會對她說年輕姑娘是不穿花緞衣服的.
珂賽特第一次穿上她的黑花緞短披風,戴著白縐紗帽出門的那天,她靠近冉阿讓,挽著他的臂膀,愉快,歡樂,紅潤,大方,光艷奪目.她問道:爹,您覺得我這個樣子怎么樣?冉阿讓帶著一種自嘆不如的愁苦聲音回答說:真漂亮!他和平時一樣了一陣子.回到家裡時,他問珂賽特:
你不打算再穿你那件裙袍,戴你那頂帽子了嗎?你知道我指的是......
這話是在珂賽特的臥房裡問的,珂賽特轉身對著掛在衣櫃裡的那身寄讀生服裝.
這種怪服裝!她說,爹,您要我拿它怎么辦?呵!簡直笑話,不,我不再穿這些怪難看的東西了.把那玩意兒頂在頭上,我成了個瘋狗太太.