復活(中)-第二部-10（2）

在一條街上,一隊運鐵器的貨車在坎坷不平的路上發出可怕的隆隆聲,追上了他,震得他腦袋和耳朵作痛.他加緊步伐,想趕到貨車前頭去.在這鐵器的隆隆聲中,他忽然聽見有人在叫他的名字.他慌忙停住腳步,看見前方不遠處有一輛輕便馬車,車上坐著一個軍官,容光煥發,膚色紅潤,留著兩端翹起的八字鬍子,鬍子上塗過油.他熱情地向聶赫留朵夫招招手,笑得露出一排雪白的牙齒.
聶赫留朵夫!是你嗎?
聶赫留朵夫開始感到很高興.
啊!申包克!他快活地說,但他立刻明白,根本沒有什麼值得高興的.
這就是當年到聶赫留朵夫姑媽家去過的申包克.聶赫留朵夫好久沒有見到他了,不過聽說他儘管一身是債,從步兵團調到了騎兵隊,卻不知憑什麼法術始終待在有錢人圈子裡.證明這一點的是他那志得意滿的神氣.
啊,碰到你真是太好了!眼下我在城裡一個熟人也沒有.哎,老兄,你可見老了.申包克跳下馬車,把胸脯挺起來說.我是從你走路的樣子認出你來的.餵,咱們一起吃飯去,怎么樣?你們這兒哪家飯館好些?
我不知道還有沒有時間奉陪.聶赫留朵夫回答,一心想儘快擺脫這個朋友而又不至於得罪他.你為什麼事來這兒?他問.
有事啊,老兄.關於監護的事.我現在當上監護人了.在管理薩瑪諾夫的產業.說實在的,他是個財主.他得了腦軟化症.可他有五萬四千俄畝土地呢!他神氣活現地說,仿佛他自己擁有這么多土地.他那份產業被糟蹋得厲害.土地全都租給了農民.可是他們一個錢也不交,欠款就達八萬多盧布.我去了一年就改變了局面,讓東家增加收入百分之七十.你說怎么樣?他洋洋得意地說.
聶赫留朵夫想起,他聽人說過,申包克因為敗光了家產,還欠下一屁股債,這才通過特殊關係,當上一個揮霍成性的老財主的產業監護人.現在他就靠這種監護工作生活.
怎樣才能擺脫他而又不至於得罪他?聶赫留朵夫一邊想,一邊瞧著他那張容光煥發.鬍子抹油的胖臉,聽著他親切地談論哪家飯館的菜好,吹噓他搞監護工作的本領.
嗯,咱們究竟上哪兒去吃飯呢?
我可沒工夫.聶赫留朵夫瞧瞧表說.
那么還有一件事.今天晚上賽馬.你去嗎?
不,我不去.
去吧!我自己現在雖然沒有馬.但我總是賭格里沙的馬.你記得嗎?他養著幾匹好馬.你就去吧,咱們一塊兒吃晚飯去.
我也不能去吃晚飯.聶赫留朵夫微笑著說.
嘿,這是怎么一回事?你現在上哪兒去?要我送你去嗎?
我去找個律師.他住在這兒,拐個彎就到.聶赫留朵夫說.