復活(上)-第一部-59（2）

聶赫留朵夫覺得,她這樣拒絕,表示她不僅因為他加於她的屈辱而恨他,不能饒恕他,也夾雜著一種美好而重要的因素.她這樣心平氣和地再次拒絕他,立刻消除了聶赫留朵夫心裡的種種疑慮,他恢復了原先那種嚴肅.莊重和愛憐的心情.
卡秋莎,我原先怎么說,現在還是怎么說.他特別認真地說.我求你同我結婚.要是你現在不願意,那么,我繼續跟著你,你被傳送到哪裡,我跟到哪裡.
那是您的事.我沒有別的話要說了.她說,嘴唇又哆嗦起來.
聶赫留朵夫覺得說不下去了,也不作聲.
我現在先到鄉下去一下,然後上彼得堡.他終於鎮定下來說.我將為您的事......為我們的事去奔走.上帝保佑,他們會撤銷原判的.
不撤銷也沒有關係.我就算不為這事,也該為別的事受這個罪......瑪絲洛娃說,他看見她好不容易才忍住眼淚.那么,您看到明肖夫了嗎?她突然問,以此來掩蓋自己的激動.他們沒有犯罪,是嗎?
我想是的.
那個老太婆可好了.她說.
聶赫留朵夫把從明肖夫那兒打聽到的情況都告訴了她.他問她還需要什麼,她回答說什麼也不需要.
他們又沉默了.
喔,至於醫院的事.她突然用那斜睨的眼睛瞅了他一眼,說,要是您要我去,那我就去.酒我也不再喝了......
聶赫留朵夫默默地瞧了瞧她在微笑的眼睛.
那很好.他只能說出這樣一句話來,說完就同她告別了.
是啊,是啊,她簡直換了一個人了.聶赫留朵夫想.他消除了原來的種種疑慮,產生了一種嶄新的感覺,那就是相信愛的力量是不可戰勝的.
瑪絲洛娃同聶赫留朵夫見面以後,回到臭氣熏天的牢房裡,脫下囚袍,兩手扶住膝蓋,坐到鋪板上.牢房裡只有幾個人:原籍弗拉基米爾省.帶著嬰兒的患癆病女人,明肖夫的老母親,以及道口工和她的兩個孩子.誦經士的女兒昨天診斷有精神病,被送進了醫院.其餘的女人都洗衣服去了.老太婆躺在鋪上睡覺;牢房門開著,幾個孩子都在走廊里玩.弗拉基米爾省女人手裡抱著孩子,道口工拿著一隻襪子,一面手指靈敏地不斷編織著,走到瑪絲洛娃跟前.
嗯,怎么樣,見到了?她們問.
瑪絲洛娃沒有回答,坐在高高的鋪上,晃動著兩條夠不到地的腿.
你哭什麼呀?道口工說.千萬別灰心.哎,卡秋莎!說吧!她兩手靈巧地編織著,說.
瑪絲洛娃沒有回答.
她們都洗衣服去了.據說,今天來了一大批捐獻物品.送來的東西可多了.弗拉基米爾省女人說.
菲納什卡!道口工對著門外叫道.這淘氣鬼不知跑到哪兒去了.