復活(上)-第一部-17（2）

聶赫留朵夫走到視窗,一個人也看不見.他敲窗子時也沒有人答應.聶赫留朵夫從前門台階回到房子裡,但睡不著覺.他脫下靴子,光著腳板從過道走到她的房門口,旁邊就是瑪特廖娜的房間.起初他只聽見瑪特廖娜平靜的鼾聲,他剛要進去,忽然聽見她咳嗽起來,翻了個身,弄得床鋪嘎吱發響.他屏住呼吸,一動不動地站了五分鐘光景.等到一切又安靜下來,又聽到平靜的鼾聲,他就竭力從那些不會吱嘎發響的地板上往前一直走到她的房門口.什麼聲音也沒有.因為聽不見她的鼾聲,看來她顯然還沒睡著.他剛低聲喚了一下卡秋莎,她就霍地跳起來,走到房門邊,生氣地......他有這樣的感覺......勸他走開.
這象什麼話?唉,這怎么行?姑媽她們會聽見的.她嘴裡這樣說,但整個身子卻仿佛在說:我整個人都是你的.
只有聶赫留朵夫懂得這一點兒.
餵,你開一開.我求求你.他語無倫次.
她不作聲,接著他聽見一隻手摸索門鉤的響聲.門鉤嗒地一聲拉開了,他鑽進打開的門裡.
他一把抓住她,她露著兩條胳膊只穿著一件又粗又硬的襯衣.他把她抱起來,走出房門.
哎呀!您這是乾什麼?她喃喃地說.
他一直把她抱到他的房間裡並不理她在說什麼.
哎呀!別這樣,您放手.她嘴裡這么說,身子卻緊緊地偎著他.
等她渾身哆嗦,一言不發,也不答理他的話,從他房間裡默默地走來走去時,他這才來到台階上,站在那裡,竭力思索剛才發生的事的意義.
房子外面亮了一些.河那邊冰塊的坼裂聲.撞擊聲和呼呼聲更響了.除了這些響聲,如今又增加了潺潺的流水聲.迷霧開始下沉,從霧幕後面浮出一鉤殘月,淒涼地照著黑漆漆.陰森森的地面.
我這是怎么啦,是交了好運還是倒了大楣?他問自己.這種事是常有的,人人都是這樣的.他自己回答,接著就回到房間裡睡覺去了.