復活(上)-第一部-11（4）

那么,那個戒指怎么會落到你手裡的?庭長問.
戒指,那是他自己送給我的.
他什麼時候送戒指給你的?
我跟他一回到旅館就想走,他就打我的腦袋,把梳子都打斷了.我生氣了,拔腳要走.他就摘下手上的戒指送給我,叫我別走.瑪絲洛娃說.
這時副檢察官又站起來,裝腔裝調地要求庭長允許他再提幾個問題.在取得許可以後,他把腦袋歪在繡花領子上,問道:
我想知道,被告在商人斯梅里科夫房間裡待了多長時間.
瑪絲洛娃的神色顯得驚惶失措,目光不安地從副檢察官臉上移到庭長臉上,急急地說:
我不記得待了多久.
那么,被告是不是記得,她從商人斯梅里科夫房間裡出來後,有沒有到過旅館之外的什麼地方呢?
瑪絲洛娃想了想.
到隔壁一個空房間裡去過.她說.
你到那裡去乾什麼?副檢察官忘乎所以,竟直接向她提問題了.
我去理理衣服,等馬車來.
那么,卡爾津金有沒有同被告一起待在房間裡?
他也去了.
他去乾什麼?
我們一塊兒喝了那商人剩下的白蘭地.
噢,一塊兒喝了.很好.
那么,被告有沒有同西蒙說過話?說了些什麼?
瑪絲洛娃忽然皺起眉頭,臉漲得通紅,急急地說:
說了什麼?我什麼也沒有說.有過什麼,我全講了,除此我什麼也不知道.你們要拿我怎么辦,就怎么辦吧.我沒有罪,就是這樣.
我沒有別的話了.副檢察官對庭長說,裝腔作勢地聳起肩膀,動手在他的發言提綱上迅速記下被告的供詞:她同西蒙一起到過那個空房間.
法庭上沉默了一陣子.
你沒有什麼別的話要說嗎?
我都說了.瑪絲洛娃嘆口氣說,坐下來.
隨後庭長在一張紙上記了些什麼,接著聽了左邊的法官在他耳邊低聲說的話,就宣布審訊暫停十分鐘,然後匆匆地站起來,走出法庭.庭長同左邊那個高個兒.大鬍子.生有一雙善良大眼睛的法官交談的是這樣一件事:那個法官感到胃裡有點不舒服,自己要按摩一下,吃點藥水.他把這事告訴了庭長,庭長就宣布審訊暫停.
陪審員.律師.證人隨著法官紛紛站起來,大家愉快地感到一個重要案件已審完了一部分,開始走動.
聶赫留朵夫走進陪審員議事室靠著窗前坐下來.