格列佛遊記-第三卷-08（2）

最令我噁心的是現代歷史了.我仔細檢查了一下一百年來君王宮廷里所有名氣最大的人物,發現世界真是怎么給一幫娼妓一樣的作家騙了!他們說懦夫立下了最偉大的戰功,傻瓜提出了最聰明的意見,阿諛奉迎的人最真誠,叛國者具有古羅馬人的美德,不信神的人最虔誠,ji6*奸犯最貞潔,告密者說的都是真話.多少無辜的好人,由於大臣影響了腐敗的法官,黨派傾軋,而被殺戳.遭流放.多少惡棍升上了高位,受信任,享大權,有錢有利,作威作福.朝廷.樞密院和參議院裡發生的大事和他們搞的活動,有多少可以同鴇母.妓女.皮條客和小丑的行為相比美.世界上的偉大事業和革命事業的動機原來是這樣的,他們取得成功也只不過靠了一些可鄙的偶然事件;我得知這樣的真情,對於人類的智慧和正直是多么地鄙夷!
在這裡我還發現那些裝模作樣要寫什麼軼聞秘史的人原是多么的詭詐而無知.多少國王都被他們用一杯毒藥送進了墳墓;君王和首相在無人在場時的談話他們會複述;駐外使節和國務大臣的思想和密室他們都能打開;不幸的是他們永遠也沒有弄對過.這裡我還發現了許多震驚世界的大事背後秘密的原因:一名妓女怎么把持著後門的樓梯,後門的樓梯怎么把持著樞密院,樞密院又怎么把持了上議院.一位將軍當我的面承認,他打的一次勝仗純粹是由於他膽小和指揮錯誤;一位海軍大將說,因為沒有正確的情報,他本打算率艦隊投敵,誰知卻打敗了敵人.三位國王對我明言,他們在位期間從來就沒有提拔過一個有功之人,除非是一時弄錯,或者中了某個他們親信的大臣的詭計;他們就是再世,也不會這么做的.他們提出了有力的理由來證明:不腐化王位就保不住,因為道德灌輸給人的那種積極.自信和剛強的性格,對辦理公務永遠是一種障礙.
我因為好奇,就特別問起他們,這么多人獲取高官貴爵和巨大產業,用的到底是什麼手段?我的提問只限於近代,不觸及當代,因為我得保證做到,即使是外國人也不能得罪.當然, 我這裡所說的絲毫也不是針對我的祖國來的,這一點我想就不必向讀者說明了吧.大量有關的人物都被召喚了來,我只稍稍一看,就發現景象真是一片狼藉,以致我每每想起,都不免心情嚴肅.偽證.欺壓.唆使.欺詐.拉皮條等等毛病還是他們提到的最可以原諒的手段,因為都還說得過去,我也就大大地原諒了他們.可是,有人承認,他們之所以偉大之所以發財是因為自己ji6*奸和luan6*倫,有的則迫使自己的妻女去賣淫,有的是背叛祖國或者君王,有的是給人下毒藥,更有人為了消滅無辜不惜濫用法律.地位高貴的人儀表堂皇,本該受到我們這些卑賤的人最崇高的敬意,然而我看到的這種種現象不免要使我減少對他們的崇敬;我這么做,希望能得到大家的原諒.
我經常從書上讀到一些忠君愛國的偉大功績,因此就想見見那些建立了功勳的人物.一打聽我才知道,他們的名字都沒有記載下來,少數的幾個歷史卻又都把他們寫成了最卑鄙無恥的惡棍和賣guo6*賊.其餘的我壓根兒就沒有聽到.這些人看上去全都神情沮喪,衣衫寒酸;大多數都跟我說,他們最後都窮愁潦倒而死,剩下的則上了斷頭台或者絞刑架.
在這些人中間,有一個人的遭遇顯得有點不同尋常.他的身旁站著一個十八歲上下的青年.他告訴我,他在一艘戰艦上當過多年的艦長,艾克丁姆(公元前三一年,奧古斯都的軍隊在希臘西部的艾克丁姆海戰中擊敗了安東尼.)海戰中,曾幸運地衝破敵軍的強大防線,將三艘主力艦擊沉,又俘獲了一艘,致使安東尼(安東尼(公元前八三至三○),羅馬後三雄之一.)兵敗竄逃,他們大獲全勝.站在他身邊的那位青年是他的獨子,也在這次戰役中陣亡了.他接著說,他自恃有功,戰爭一結束就到了羅馬,請求奧古斯都(奧古斯都(公元前六三至公元一四),羅馬帝國的第一個皇帝,原名屋大維,也是羅馬後三雄之一.擊敗安東尼後建立羅馬帝國,並自稱奧古斯都,意思是神聖.)朝廷提拔他到另一艘更大的戰艦上任職,那艘戰艦的艦長陣亡了.可是朝廷對他的要求睬都不睬,竟將艦長一職給了一名連大海都從未見過的青年,他是皇帝的一個情婦的待從李柏丁那的兒子.回到自己原來的艦上,他就被加上了玩忽職守的罪名,戰艦則移交給了海軍副將帕勃利可拉的一位親隨.從此他退居到遠離羅馬的一個窮鄉,並在那裡了結了自己的一生.我極想知道這個故事的真相,就請求長官把那次戰役中任海軍大將的阿格瑞帕召來.阿格瑞帕來了,他證明艦長所說全是事實.他還說了艦長許多別的好話;艦長因為生性謙遜,自己的大部分功勞不是少說就是整個兒不提.