格列佛遊記-第二卷-05（2）

當我獨自散步的時候,我真說不出我是高興還是惱怒,那些小一點的鳥兒好像一點也不怕我.它們在離我不到一碼的範圍內跳來跳去,尋找毛毛蟲和其他食物,態度非常安閒自在,就像它們身邊根本沒有什麼生物似的.我記得有一隻畫眉竟敢用嘴把一塊餅從我手上搶跑,那是格蘭姆達爾克立契剛給我當早飯的.我有時想逮幾隻這樣的鳥兒,它們竟敢向我反抗,企圖啄我的手指頭,我就不敢把手伸出去了.接著它們又照樣滿不在乎地跳回去尋找毛毛蟲或者蝸牛了.不過有一天,我拿起一根又粗又重的短棍子使出全身力氣向一隻紅雀砸去,我僥倖打中了,就用兩隻手抓住它的脖子提起來得意揚揚地跑去見我的保姆.可是那鳥只是被打昏了,它一恢復知覺,就扇起翅膀不停地扑打我頭部和身子的兩側.雖然我伸直了手臂,它的爪子夠不到我,我卻一直在想把它放了算了.幸好不久我們的一個僕人給我解了圍,他把那鳥的脖子給扭斷了.第二天,王后下令把那鳥燒了給我當晚飯.就我記憶所及,這隻紅雀似乎比一隻英國的天鵝還要大一些.
侍候王后的那些未婚姑娘們經常邀請格蘭姆達爾克立契到她們屋裡去玩,並且要她把我也帶上,為的是能有幸見見我.摸摸我.她們常常把我從頭到腳脫得精光,讓我躺在她們的胸脯上.她們這么做我非常討厭,因為說老實話,她們的皮膚發出一種十分難聞的氣味.我極為尊敬那些優秀的姑娘,本不打算說她們的壞話,但是因為我個子矮小,我的嗅覺就相應地要敏銳得多.我想,這些漂亮的人兒在她們的情人眼裡,或者在她們彼此之間,是不會顯得討厭的,這種情形在我們英國同樣的人中間也是一樣.但不管怎么說,她們身上本來的味道還叫人容易忍耐得多,一用香水,我可馬上就要暈過去.我忘不了在利立浦特時,有一天很暖和,我運動了好一陣子,我的一位好朋友竟直言不諱地抱怨說我身上的味道很大.其實和大多數男同胞一樣,我並沒有那樣的毛病.我想,對於我來說,他的嗅覺能力是比較敏銳的,就像對於這個國家的人來說我的嗅覺能力比較敏銳一樣.在這一點上,我不能不為我的主人王后和我的保姆格蘭姆達爾克立契說句公道話,她們的身體是和任何一位英國的小姐太太一樣芬芳的.
我的保姆帶我去見這些侍女時,最讓我感到不安的是,我見她們對我一點也不講禮貌,仿佛我根本就是一個微不足道的生物.她們把我放在梳妝檯上,當著我的面脫得精光,然後再穿上襯衫.可是,直接面對著她們那赤條條的身體,我敢說我看了決沒有感到有什麼誘惑,除了恐怖和噁心,也決沒有引起我任何騷動.她們的皮膚極其粗糙,高低不平,近看顏色還不一樣;這兒一顆痣,那兒一顆痣,寬得像切麵包用的墊板一樣;痣上還長著毛,掛下來比扎包裹用的繩子還粗;至於身上其他地方就更不用說了.她們還毫不顧忌地當我面小便,將喝進去的水解掉,一次至少有兩豬頭升①,而裝小便的容器容量在三大桶②以上.侍女中最漂亮的是一位十六歲的姑娘,很愛嬉鬧,有時竟讓我兩腿分開跨在她的一隻奶頭上.還有許許多多其他花樣,我不能一一細說了,還請讀者原諒.我
①　一種容量為５２12加侖的大桶.
②　這裡指容量為２５２加侖的一種大桶.很不開心,就請格蘭姆達爾克立契為我找個什麼藉口,以後再不去見那個女孩子了.