卷二百八十八 列傳七十五

○鄂爾泰（弟鄂爾奇、子鄂弼、鄂寧） 張廷玉（子若靄、若澄、若渟、
從子若溎）
鄂爾泰，字毅庵，西林覺羅氏，滿洲鑲藍旗人，世居汪欽。國初有屯泰者，
以七村附太祖，授牛錄額真。子圖捫，事太宗，從戰大凌河，擊明將張理，陣沒，
授備御世職。雍正初，祀昭忠祠。
鄂爾泰，其曾孫也。康熙三十八年舉人。四十二年，襲佐領，授三等侍衛。
從聖祖獵，和詩稱旨。五十五年，遷內務府員外郎。世宗在藩邸，偶有所囑，鄂
爾泰拒之。世宗即位，召曰：“汝為郎官拒皇子，其執法甚堅。”深慰諭之。雍
正元年，充雲南鄉試考官，特擢江蘇布政使。於廨中建春風亭，禮致能文士，錄
其詩文為南邦黎獻集。以應得公使銀買穀三萬三千四百石有奇，分貯蘇、松、常
三府備賑貸。察太湖水利，擬疏下游吳淞、白茆，役未舉。
三年，遷廣西巡撫，甫上官，調雲南，以巡撫治總督事。貴州仲家苗為亂二
十餘年，巡撫石禮哈、提督馬會伯請用兵，上未即許。巡撫何世璂疏言仲家苗
藥箭銛利，地勢險阻，用兵不易，上即命世璂招撫，久未定，詔諮鄂爾泰。四
年春，疏言：“雲、貴大患無如苗、蠻。欲安民必制夷，欲制夷必改土歸流。而
苗疆多與鄰省相錯，即如東川、烏蒙、鎮雄，皆四川土府，東川距雲南四百餘里。
去冬烏蒙攻掠東川，滇兵擊退，而川省令箭方至。烏蒙距雲南省城亦僅六百餘里，
錢糧不過三百餘兩，取於下者百倍。一年四小派，三年一大派，小派計錢，大派
計兩。土司娶子婦，土民三載不敢婚。土民被殺，親族尚出墊刀數十金，終身不
見天日。東川雖已改流，尚為土目盤據，文武長寓省城，膏腴四百里無人敢墾。
若改隸雲南，俾臣得相機改流，可設三府、一鎮。此事連四川者也。廣西土府、
州、縣、峒、寨等一百五十餘員，分隸南寧、太平、思恩、慶遠四府。其為邊患，
自泗城土府外，皆土目橫於土司。黔、粵以牂牁江為界，而粵屬西隆州與黔屬普
安州越江互相鬥入。苗寨寥闊，將吏推諉。應以江北歸黔，江南歸粵，增州設營，
形格勢禁。此事連廣西者也。滇邊西南界以瀾滄江，江外為車裡、緬甸、寮國諸
境，其江內鎮沅、威遠、元江、新平、普洱、茶山諸夷，巢穴深邃，出沒魯魁、
哀牢間，無事近患腹心，有事遠通外國。論者謂江外宜土不宜流，江內宜流不宜
土。此雲南宜治之邊夷也。貴州土司向無鉗束群苗之責，苗患甚於土司。苗疆四
圍幾三千餘里，千三百餘寨，古州踞其中，群寨環其外。左有清江可北達楚，右
有都江可南通粵，蟠據梗隔，遂成化外。如欲開江路通黔、粵，非勒兵深入遍加
剿撫不可。此貴州宜治之邊夷也。臣思前明流、土之分，原因煙瘴新疆，未習風
土，故因地制宜，使之鄉飛彈壓。今歷數百載，以夷治夷，即以盜治盜，苗、倮
無追贓抵命之憂，土司無革職削地之罰。直至事上聞，行賄詳結，上司亦不深求，
以為鎮靜，邊民無所控訴。若不剷蔓塞源，縱兵刑財賦事事整理，皆非治本。
改流之法：計擒為上，兵剿次之；令其自首為上，勒獻次之。惟剿夷必練兵，練
兵必選將。誠能賞罰嚴明，將士用命，先治內，後攘外，實邊防百世之利。”疏
入，上深然之。
會石禮哈疏報遣兵擊破谷隆、長寨、者貢、羊城{屯土}諸隘，擒其渠阿革、
阿給及諸苗之從為亂者，上命交鄂爾泰按讞。五月，鄂爾泰遣兵三道入：一自谷
隆，一自焦山，一自馬落孔。破三十六寨，降二十一寨，撫苗民五百餘戶、二千
餘口，察出荒熟田地三萬畝。又以鎮遠土知府刁澣、霑益土知州安於藩素凶詐，
計擒之；者樂甸土司刁聯斗乞免死，改土歸流。鄂爾泰疏報仲家苗悉定。上嘉其
成功速，令議敘。旋條上經理仲苗諸事，報可。十月，真除雲貴總督。
四川烏蒙土司祿萬鍾為亂，侵東川。鄂爾泰請以東川改隸雲南，上從之。仍
命會四川總督岳鍾琪按治，招其渠祿鼎坤出降。鄂爾泰令鼎坤招萬鍾，數往不就
撫，乃檄總兵劉起元率師討之，破其所居寨。萬鍾走匿鎮雄土司隴慶侯所。五年，
萬鍾詣鍾琪降，慶侯亦詣鍾琪請改土歸流。上命鍾琪以萬鍾、慶侯交鄂爾泰按讞。
敘功，授世職拜他喇布勒哈番。三月，鎮沅倮刁如珍等戕官焚掠，遣兵討平之，
獲如珍。泗城土知府岑映宸縱其眾出掠，又發兵屯者相，立七營。鄂爾泰疏劾，
令諸道兵候檄進討，映宸乞免死存祀，改土歸流。鄂爾泰請映宸送浙江原籍，留
其弟映翰奉祀。七月，發兵與湖北師會討定謬沖花苗，獲其渠，降其餘眾。威遠
倮札鐵匠等、新平倮李百疊等應如珍為亂。九月，鄂爾泰檄臨元總兵孫宏本率師
討之，獲札鐵匠，降李百疊。威遠、新平皆定。十一月，招降長寨後路苗百八十
四寨，編戶口，定額賦。得旨嘉獎，進世職一等阿達哈哈番。十二月，攻破雲南
倮窩泥種，取六茶山地千餘里，劃界建城，置官吏。
雲南南徼地與安南接，前總督高其倬疏言安南國界應屬內地者百二十里，請
以賭咒河為界。安南國王黎維祹奏辯，上命鄂爾泰清察。鄂爾泰請與地八十里，
於鉛廠山下小河內四十里立界，上從之，敕諭安南。六年，維祹表謝，上嘉其
知禮，命復與四十里。旋討擒東川法戛土目祿天佑、則補土目祿世豪；按治米貼
土目祿永孝，論斬。永孝妻陸氏結倮儸為亂，檄總兵張耀祖討之，攻克門坎山。
師入，獲陸氏。米貼平。廣西八達寨儂顏光色等為亂，提督田畯不能討。鄂爾泰
遣兵往，儂殺光色以降。上命鄂爾泰總督雲、貴、廣西三省，發帑十萬犒師。旋
又撫貴州拜克猛、長寨、古羊等生苗百四十五寨。十月，萬壽節，雲南卿雲見，
鄂爾泰疏聞。
七年正月，命超授三等阿思哈尼哈番，雲、貴兩省巡撫、提督、總兵，文知
縣、武千總以上，皆加級。三月，令按察使張廣泗率師攻貴州丹江雞溝生苗，破
其寨，種人悉降。上下九股、清水江、古州諸地以次定。下部議敘，鄂爾泰疏辭，
而乞予曾祖圖捫封典，俾昭忠祠位得改書贈官，列大臣之末，上允其請，仍命議
敘。七月，招安順、高耀等寨生苗及儂、仲諸種人內附。十月，雲南趙州醴泉出，
鄂爾泰疏聞。上褒鄂爾泰化民成俗，格天致瑞，尋加少保。八年五月，招黎平、
都勻等寨生苗內附。鄂爾泰既討定群苗為亂者，諸土司懾軍威納土，疆理其地，
置郡縣，設營汛，重定三省及四川界域，而諸土司世守其地，一旦歸版籍，其渠
誅夷、遷徙皆無幸。
屬苗內憤奰，烏蒙倮最狡悍，總兵劉起元移鎮其地，恣為貪虐。六月，祿鼎
坤及其族人鼎新、萬福遂糾眾攻城，劫殺起元及游擊江仁、知縣賽枝大等，盡戕
其孥。鄂爾泰疏聞，請罷斥，上慰諭之。烏蒙既陷，江外涼山、下方、阿驢，江
內巧家營、者家海諸寨及東川祿氏諸土目皆起而應之，又令則補、以址諸寨要截
江路，以則、以擢諸寨窺伺城邑，東川境內挖泥、矣氏、歹補、阿汪諸寨，東川
境外急羅箐、施魯、古牛、畢古諸寨，及武定、尋甸、威寧、鎮雄所屬諸夷，遠
近回響，殺塘兵，劫糧運，堵要隘，毀橋樑，所在屯聚為亂。鄂爾泰集官兵萬
數千人，土兵半之，分三路進攻：令總兵魏翥國攻東川；哈元生攻威寧，副將徐
成貞副之；參將韓勛攻鎮雄。翥國師行，土目祿鼎明遣行刺，被創，以總兵官祿
代將。師進，焚苗寨十三。遣游擊何元攻急羅箐，殺三百餘，降一百三十餘。游
擊紀龍攻者家海，破寨，盡殲其眾。勛與苗兵遇於莫都，戰一晝夜，破寨四，殺
數百人。進攻奎鄉，戰三日，殺二千餘。元生、成貞自威寧攻烏蒙，射殺其渠黑
寡、暮末，連破寨八十餘，擊敗其眾數萬，遂克烏蒙。鄂爾泰檄提督張耀祖督諸
軍分道窮搜tu6*殺，刳腸截脰，分懸崖樹間，群苗讋栗。上獎鄂爾泰及諸將，以元
生、成貞、勛為功首，發帑犒師。隴慶侯庶母二祿氏、四川沙馬土婦沙氏以不從
亂，給誥命，賚銀幣。於是苗疆復定。鄂爾泰令於雲、貴界上築橋，命曰庚戌橋，
以年紀其績也。
是歲，永昌邊外孟連土司請歲納廠課六百，鶴慶邊外皦子請歲貢土物，鄂爾
泰疏聞。上以邊外野夷向化，命減孟連廠課之半。皦子入貢，犒以鹽三百斤。九
年，疏請重定烏蒙、鎮遠、東川、威寧營汛。別疏請興雲南水利，濬嵩明州楊林
海，開墾周圍草塘，疏宜良、尋甸諸水，耕東川城北漫海，築浪穹羽河諸堤，修
臨安諸處工，暨通粵河道，皆下部議行。十年，召拜保和殿大學士，兼兵部尚書，
辦理軍機事務。敘定苗疆功，部議進世職一等精奇尼哈番，上特命授一等伯爵，
世襲。
師討準噶爾，六月，命鄂爾泰督巡陝、甘，經略軍務。九月，師破敵額爾德
尼昭，鄂爾泰檄大將軍張廣泗遣兵截袞塔馬哈戈壁，斷敵北遁道。尋疏請屯田。
十一年六月，還京師。入對，言準部未可驟滅，用兵久，敝中國，無益，上頗然
之。
十三年，台拱苗復叛。上命設辦理苗疆事務處，以果親王、寶親王、和親王、
鄂爾泰及大學士張廷玉等董其事。苗患日熾，焚掠黃平、施秉諸地。鄂爾泰以從
前布置未協，引咎請罷斥，並削去伯爵。上曰：“國家錫命之恩，有功則受，無
功則辭，古今通義。”允其請，予休沐，仍食俸。尋命留三等阿思哈尼哈番。
八月，世宗疾大漸，鄂爾泰仍以大學士與莊親王允祿，果親王允禮，大學士
張廷玉，內大臣豐盛額、訥親、海望同被顧命。鄂爾泰與廷玉捧御筆密詔，命高
宗為皇太子。俄，皇太子傳旨命鄂爾泰等輔政。世宗崩，宣遺詔以鄂爾泰志秉忠
貞，才優經濟，命他日配享太廟。高宗即位，命總理事務，進一等精奇尼哈番。
乾隆二年十一月，辭總理事務，授軍機大臣；又辭兼管兵部，上不許，加拜他喇
布勒哈番，合為三等伯，賜號襄勤。迭主會試，充領侍衛內大臣、議政大臣、經
筵講官。
四年，南河河道總督高斌請開新運口，河東河道總督白鍾山請復漳河故道，
命鄂爾泰按視。尋加太保。七年，副都御史仲永檀以密奏留中事告鄂爾泰長子鄂
容安，命王大臣會鞫，請奪鄂爾泰官逮問，上不許。十年，以疾乞解任。上慰留，
加太傅。卒，命遵遺詔配享太廟，並祀賢良祠，賜祭葬，諡文端。二十年，內閣
學士胡中藻以詩辭悖逆獲罪，中藻出鄂爾泰門下，鄂爾泰從子甘肅巡撫鄂昌與唱
和，並坐譴。上追咎鄂爾泰植黨，命撤出賢良祠。
鄂爾泰弟鄂爾奇，康熙五十一年進士，改庶吉士，散館授編修。雍正中，四
遷至侍郎，歷工、禮二部，署兵部。五年，擢戶部尚書，兼步軍統領。十一年，
直隸總督李衛論劾壞法營私、紊制擾民諸狀，鞫實，當治罪，上推鄂爾泰恩，宥
之。十三年，卒。
鄂爾泰子鄂容安，鄂實，鄂弼，鄂寧，鄂圻，鄂謨。鄂容安自有傳。鄂實與
高天喜同傳。
鄂弼初授三等侍衛，遷正紅旗漢軍副都統。出為山西巡撫，調陝西，署西安
將軍。擢四川總督，未上官，卒，賜祭葬，謚勤肅。
鄂寧，舉人，初授戶部筆帖式。屢以員外郎署副都統，復自郎中擢禮部侍郎。
出為湖北巡撫，調湖南，再調雲南。師征緬甸，雲南總督楊應琚戰失利，鄂寧以
實疏聞。明端代應琚，深入戰死。鄂寧劾參贊額勒登額、提督譚五格逗遛失機。
上獎鄂寧，加內大臣銜，即命代明瑞為雲貴總督。尋以與參贊舒赫德合疏議撫失
上指，奪內大臣銜，左授福建巡撫，迭降藍翎侍衛。卒。
張廷玉，字衡臣，安徽桐城人，大學士英次子。康熙三十九年進士，改庶吉
士。散館授檢討，直南書房，以憂歸。服除，遷洗馬，歷庶子、侍講學士、內閣
學士。五十九年，授刑部侍郎。山東鹽販王美公等糾眾倡xie6*教，巡撫李樹德令捕
治，得百五十餘人。上命廷玉與都統託賴、學士登德會勘，戮七人、戍三十五人
而讞定。旋調吏部。
世宗即位，命與翰林院學士阿克敦、勵廷儀應奉几筵祭告文字，賜蔭生視一
品，擢禮部尚書。雍正元年，復命直南書房。偕左都御史朱軾充順天鄉試考官，
上嘉其公慎，加太子太保。尋兼翰林院掌院學士，調戶部。疏言：“浙江衢州，
江西廣信、贛州，毗連閩、粵，無藉之徒流徙失業，入山種麻，結棚以居，號曰
‘棚民’。歲月既久，生息日繁。其強悍者，輒出剽掠。請敕督撫慎選廉能州縣，
嚴加約束。其有讀書向學，膂力技勇，察明考驗錄用，庶生聚教訓，初無歧視。”
下督撫議行。命署大學士事。四年，授文淵閣大學士，仍兼戶部尚書、翰林院掌
院學士。五年，進文華殿大學士。六年，進保和殿大學士，兼吏部尚書。七年，
加少保。
八年，上以西北用兵，命設軍機房隆宗門內，以怡親王允祥、廷玉及大學士
蔣廷錫領其事。嗣改稱辦理軍機處。廷玉定規制：諸臣陳奏，常事用疏，自通政
司上，下內閣擬旨；要事用摺，自奏事處上，下軍機處擬旨，親御朱筆批發。自
是內閣權移於軍機處，大學士必充軍機大臣，始得預政事，日必召入對，承旨，
平章政事，參與機密。
廷玉周敏勤慎，尤為上所倚。上偶有疾，獎廷玉等翊贊功，各予一等阿達哈
哈番，世襲。廷玉請以子編修若靄承襲。十一年，疏言：“諸行省例，凡罪人重
者收禁，輕者取保。獨刑部不論事大小、人首從，皆收禁，累無辜。請如諸行省
例，得分別取保。刑部引律例，往往刪截，但用數語，即承以所斷罪；甚有求其
仿彿，比照定議者：高下其手，率由此起。請敕都察院、大理寺駁正；扶同草
率，並予處分。”命九卿議行。大學士英祀京師賢良祠，復即本籍諭祭，命廷玉
歸行禮，並令子若靄從；弟廷璐督江蘇學政，亦命來會。發帑金萬為英建祠，並
賜冠帶、衣裘及貂皮、人參、內府書籍五十二種。十二月，廷玉疏言：“行經直
隸，被水諸縣已予賑，尚有積潦不能種麥，請敕加賑一月。”並議以工代賑。得
旨允行。十二年二月，還京師，上遣內大臣、侍郎海望迎勞盧溝橋，賜酒膳。十
三年，世宗疾大漸，與大學士鄂爾泰等同被顧命。遺詔以廷玉器量純全，抒誠供
職，命他日配享太廟。高宗即位，命總理事務，予世職一等阿達哈哈番，合為三
等子，仍以若靄襲。
乾隆元年，明史成，表進，命仍兼管翰林院事。二年十一月，辭總理事務，
加拜他喇布勒哈番，特命與鄂爾泰同進三等伯，賜號勤宣，仍以若靄襲。四年，
加太保。尋諭：“本朝文臣無爵至侯伯者，廷玉為例外，命自兼，不必令若靄襲。”
又諭：“廷玉年已過七十，不必向早入朝，炎暑風雪無強入。”十一年，若靄卒。
上以廷玉入內廷須扶掖，命次子庶吉士若澄直南書房。十三年，以老病乞休。上
諭曰：“卿受兩朝厚恩，且奉皇考遺命配享太廟，豈有從祀元臣歸田終老？”廷
玉言：“宋、明配享諸臣亦有乞休得請者。且七十懸車，古今通義。”上曰：
“不然。易稱見幾而作，非所論於國家關休戚、視君臣為一體者。使七十必令懸
車，何以尚有八十杖朝之典？武侯鞠躬盡瘁，又何為耶？”廷玉又言：“亮受任
軍旅，臣幸得優遊太平，未可同日而語。”上曰：“是又不然。皋、夔、龍、比
易地皆然。既以身任天下之重，則不以艱鉅自諉，亦豈得以承平自逸？朕為卿思
之，不獨受皇祖、皇考優渥之恩，不可言去；即以朕十餘年眷待，亦不當言去。
朕且不忍令卿去，卿顧能辭朕去耶？朕謂致仕之義，必古人遭逢不偶，不得已之
苦衷。為人臣者，設預存此心，必將漠視一切，泛泛如秦、越，年至則奉身以退，
誰復出力為國家治事？是不可以不辨。”因命舉所諭宣告朝列，並允廷玉解兼管
吏部，廷玉自是不敢言去。然廷玉實老病，十四年正月，命如宋文彥博十日一至
都堂議事，四五日一入內廷備顧問。是冬，廷玉乞休沐養疴，上命解所兼領監修、
總裁諸職，且令軍機大臣往省。廷玉言：“受上恩不敢言去，私意原得暫歸。後
年，上南巡，當於江寧迎駕。”上乃許廷玉致仕，命待來春冰泮，舟行歸里。親
制詩三章以賜，廷玉入謝，奏言：“蒙世宗遺命配享太廟，上年奉恩諭，從祀元
臣不宜歸田終老，恐身後不獲更蒙大典。免冠叩首，乞上一言為券。”上意不懌，
然猶為頒手詔，申世宗成命，並制詩示意，以明劉基乞休後仍配享為例。次日，
遣子若澄入謝。上以廷玉不親至，遂發怒，命降旨詰責。軍機大臣傅恆、汪由敦
承旨，由敦為乞恩，旨未下。又次日，廷玉入謝，上責由敦漏言，降旨切責。廷
臣請奪廷玉官爵，罷配享。上命削伯爵，以大學士原銜休致，仍許配享。十五年
二月，皇長子定安親王薨，方初祭，廷玉即請南還，上愈怒，命以太廟配享諸臣
名示廷玉，命自審應否配享。廷玉惶懼，疏請罷配享治罪。上用大學士九卿議，
罷廷玉配享，仍免治罪。又以四川學政編修朱荃坐罪，荃為廷玉姻家，嘗薦舉，
上以責廷玉，命盡繳歷年頒賜諸物。二十年三月，卒，命仍遵世宗遺詔，配享太
廟，賜祭葬，諡文和。
乾隆三年，上將臨雍視學，舉古禮三老五更，諮鄂爾泰及廷玉。廷玉謂無足
當此者，撰議以為不可行。四十三年，上撰三老五更說，辟古說踳駁，命勒碑
辟雍。五十年，復見廷玉議，以所論與上同，命勒碑其次，並題其後，謂“廷玉
有此卓識，乃未見及。朕必遵皇考遺旨，令其配享。古所謂老而戒得，朕以廷玉
之戒為戒，且為廷玉惜之。”終清世，漢大臣配享太廟，惟廷玉一人而已。
子若靄，字晴嵐。雍正十一年進士。廷試，世宗親定一甲三名。拆卷知為廷
玉子，遣內侍就直廬宣諭。廷玉堅辭，乃改二甲一名，授編修，直南書房，充軍
機章京。乾隆間，屢遷至內閣學士。若靄工書畫，內直御府所藏，令題品鑑別，
詣益進。十一年，扈上西巡，感疾，歸卒。
若澄，字鏡壑。乾隆十年進士，改庶吉士，直南書房，累遷至內閣學士。卒。
若澄亦工畫，亞若靄。
若渟，字聖泉。入貲授刑部主事，充軍機章京，再遷郎中。出為雲南澂江
知府、四川建昌道。內擢太僕少卿，五遷至侍郎，歷工、刑、戶諸部。嘉慶五年，
授兵部尚書，調刑部。七年，卒，贈太子少保，賜祭葬，謚勤恪。
從子若溎，字樹穀。雍正八年進士，授兵部主事。考選江西道御史。擢鴻
臚寺少卿，六遷刑部侍郎，擢左都御史。上命旌恤勝朝殉節諸臣，若溎請遍行
採訪。下大學士、九卿議，以為明史外兼采各省通志，專謚、通謚已至千五六百
人，不必更行採訪。若溎以老乞休。上南巡，屢迎謁。五十年，與千叟宴，御
書榜以賜。歸，又二年，卒。
論曰：世宗初即位，擢鄂爾泰於郎署，不數年至總督。廷玉已貳禮部，內直
稱旨，不數年遂大拜。軍機處初設，職制皆廷玉所定。鄂爾泰稍後，委寄與相埒。
庶政修舉，宇內乂安，遂乃受遺命，侑大烝，可謂極心膂股肱之重矣。顧以在政
地久，兩家子弟賓客，漸且競權勢、角門戶，高宗燭幾摧萌，不使成朋黨之禍，
非二臣之幸歟？