無人收廢帳，歸馬識殘旗。

張籍 《沒蕃故人》

名句出處

出自唐代張籍的《沒蕃故人》

前年伐月支，城下沒全師。
蕃漢斷訊息，死生長別離。
無人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時。

張籍詩詞大全

名句書法欣賞

張籍無人收廢帳，歸馬識殘旗。書法作品欣賞
無人收廢帳，歸馬識殘旗。書法作品

譯文和注釋

譯文
前年出征月支，在城下全軍覆沒。
吐蕃和唐朝斷了的訊，我與你生死兩隔，長久別離。
戰場上無人收拾廢棄的營帳，歸來的戰馬還認識殘破的軍旗。
想祭奠你又懷疑你還活著，此時只能朝著天邊痛哭流涕。

注釋
沒蕃（fán）：是陷入蕃人之手，古代稱異族為“蕃”，此處當指大食，即阿拉伯帝國。蕃，吐蕃，我國古代藏族建立的地方政權，在今青海、西藏一帶。當時唐、蕃之間經常發生戰爭。
月支：一作“月氏”。唐羈縻都督府名。龍朔元年（661）在吐火羅境內阿緩城置。故地在今阿富汗東北部孔杜茲城附近。約公元8世紀中葉因大食國勢力東進而廢棄。
沒全師：全軍覆沒。
蕃漢：吐蕃和唐朝。
廢帳：戰後廢棄的營帳。
殘旗：殘留的軍旗。

張籍名句，沒蕃故人名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 賦得竹箭有筠

    席夔〔唐代〕共愛東南美，青青嘆有筠。貞姿眾木異，秀色四時均。枝葉當無改，風霜豈憚頻。虛心如待物，勁節自留春。鮮潤

  • 蝶戀花（離小益作）

    陸游〔宋代〕陌上簫聲寒食近。雨過園林，花氣浮芳潤。千里斜陽鍾欲瞑。憑高望斷南樓信。海角天涯行略盡。三十年間，無處

  • 送李際可婺源州學正

    方回〔宋代〕星源初建郡，芹泮視諸侯。前序聯官長，公堂糾士流。彥章陸贄作，元晦孟軻儔。遺帙三年飽，畲租少莫憂。

  • 立春帖子太上皇后閣

    周必大〔宋代〕東風一夜轉熙台，日上瑤池綺席開。可但六宮環佩響，重孫滿眼賀春來。
    無人收廢帳，歸馬識殘旗。 詩詞名句

  • 村舍雜書

    陸游〔宋代〕五月新面成，六月甘瓜熟。作麴及良時，火見金始伏。懸知桑落後，醅面醲如粥。再拜謝天公，無功叨美祿。

  • 初夏遣悶三絕

    趙伯溥〔宋代〕何事東皇不暫延，祝融今日遽當權。匡床睡起渾無語，一握薰風入五弦。
    無人收廢帳，歸馬識殘旗。 詩詞名句

  • 即事

    李流謙〔宋代〕畏熱客不來，習懶我倦出。愛閒閒不徹，一日如兩日。晚風生微涼，佳月掛西壁。誰為無事人，共此可憐夕。
    無人收廢帳，歸馬識殘旗。 詩詞名句

  • 句

    李邴〔宋代〕故斸雲根帶蘚移。

  • 陌上桑

    王台卿〔南北朝〕鬱郁陌上桑，盈盈道旁女。送君上河梁，拭淚不能語。鬱郁陌上桑，遙遙山下蹊。君去戍萬里，妾來守空閨。鬱郁
    無人收廢帳，歸馬識殘旗。 詩詞名句

  • 大滌洞天留題

    霍正夫〔宋代〕長虹舞澗石磷磷，勝踐還憐雨送春。雲木千章森翠幄，洞天九鎖絕紅塵。丹藏仙谷生奇箬，香到龍祠澤旱民。山有
    無人收廢帳，歸馬識殘旗。 詩詞名句
無人收廢帳，歸馬識殘旗。 詩詞名句