歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。

陸游 《南鄉子·歸夢寄吳檣》

名句出處

出自宋代陸游的《南鄉子·歸夢寄吳檣》

歸夢寄吳檣，水驛江程去路長。想見芳洲初系纜，斜陽，煙樹參差認武昌。
愁鬢點新霜，曾是朝衣染御香。重到故鄉交舊少，淒涼，卻恐他鄉勝故鄉。

陸游詩詞大全

名句書法欣賞

陸游歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。書法作品欣賞
歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。書法作品

譯文和注釋

譯文
歸夢寄托在開往吳地的船上，一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時候，斜陽里望見煙樹錯落的江城武昌。
愁多鬢邊新添了白髮，想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉舊友稀少不勝淒涼，卻怕他鄉要勝過故鄉了。

注釋
吳檣：歸吳的船隻。
驛：古時傳送文書者休息、換馬的處所。這裡泛指行程。
芳洲：指鸚鵡洲，在武昌東北長江中。
纜：靠岸後固定船隻所用的鐵索或粗繩。
武昌：即今湖北武昌。
新霜：新添的白髮。霜：指白髮。
朝衣染御香：謂在朝中為官。朝衣：上朝拜見皇帝的官服。
交舊：舊交，老朋友。

簡評

此詞，夏承燾《放翁詞編年箋注》據陸游《詩稿》卷十《頭陀寺觀王簡柄碑有感》詩自注“庚寅過武昌”，定為宋孝宗淳熙五年（1178）由四川東歸江行途中作。

陸游名句，南鄉子·歸夢寄吳檣名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 臘月

    朱士稚〔清代〕今年臘月歸未得，獨在烏程縣可憐。隔岸橫飛西塞雁，前門數纜下江船。高城哀柝兵戈側，短布單衣雨雪邊。笑語

  • 癸亥夜夢

    裘萬頃〔宋代〕丙夜清眠正熟時，夢魂飛去拜丹墀。小臣查德披肝膽，感慨分明涕淚垂。

  • 嘉禾百詠古戰場

    張堯同〔宋代〕自昔干戈地，城空草自荒。漁樵懷舊事，何敢議興亡。
    歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。 詩詞名句

  • 醉眠亭

    楊蟠〔宋代〕江花可醉草堪眠，細想人間底處便。客散樽空欲歸去，此身還披月留連。
    歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。 詩詞名句

  • 栽蘭

    韓愛山〔宋代〕不能隨俗辦生涯，劃草栽蘭當理家。不見西湖林處士，一生受用只梅花。
    歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。 詩詞名句

  • 文武吟

    邵雍〔宋代〕既為文士，必有武備。文武之道，皆吾家事。
    歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。 詩詞名句

  • 歸舟遇大風雨

    袁說友〔宋代〕客里老三日，歸來僅一程。片雲天外立，短棹雨中行。小卻黃昏路，猶須半夜晴。春光又零落，遊了不勝情。
    歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。 詩詞名句

  • 書何氏宅壁

    王安石〔宋代〕有興提魚就公煮，此言雖在已三年。皖灊終負幽人約，空對湖山坐惘然？

  • 頌古十八首

    釋寶印〔宋代〕胡張三背手張弓，黑李四反身架箭。直饒齧鏃古將軍，對面髑髏穿一穿。

  • 唐寅桃花庵圖

    乾隆〔清代〕吳中愛看吳人畫，況是吳人畫最高。世上只期為散木，庵前疑復綻新桃。松風寒處安茶銚，石凍春深試酒槽。七字
歸夢寄吳檣。水驛江程去路長。 詩詞名句