更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。
韋莊 《古離別》名句出處
出自唐代韋莊的《古離別》
晴煙漠漠柳毿毿,不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
春光明艷,晴空上飄浮著一層淡淡的煙雲,在柳枝披拂的大道口,正舉行著一場送別的酒宴。無奈分別在即,愁腸百結,這酒也喝得不暢快。離人舉起華貴的馬鞭指向他此行將往的遠方—江南。想到此去江南,那裡草長鶯飛,桃紅柳綠,春色更美。只是良辰美景難有人與之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛斷肚腸。
注釋
毿毿(sān):柳葉枝條下垂貌。
不那:同“不奈”,即無奈。
韋莊名句,古離別名句
名句推薦
賢路當廣而不當狹,言路當開而不當塞
脫脫《宋史·列傳·卷一百七十六》四海十年兵不解,胡塵直到江城。
陳克《臨江仙·四海十年兵不解》不讓則不和,不和不可以遠征。
左丘明《左傳·定公·定公五年》若說沒奇緣,今生偏又遇著他,若說有奇緣,如何心事終虛化?
曹雪芹《紅樓夢·第五回》聰明了一世,憎懂在一時。
馮夢龍《警世通言·卷三》