遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。

元稹得樂天書

名句出處

出自唐代元稹的《得樂天書》

遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。
尋常不省曾如此,應是江州司馬書。

元稹詩詞大全

名句書法欣賞

元稹遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。書法作品欣賞
遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。書法作品

譯文和注釋

譯文
遠來的信使剛進門,我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭,探詢:這是什麼原因?
她們猜想:“平常不曾有過這樣的事情,應該是江州司馬白樂天寄來了書信。”

注釋
樂天:指白居易。白居易字樂天,與元稹同為中唐著名詩人,兩人有相似的人生經歷,而且在政治上、文學上也有相似的主張。他們自結交之日起兩人便結下了終身的友情,後人將他們合稱“元白”。
遠信:遠方的書信、訊息。元稹《哭女樊四十韻》:“解怪還家晚,長將遠信呈。”
何如:如何,怎么樣。用於詢問。《左傳·襄公二十七年》:“子木問於趙孟曰:‘范武子之德何如?’”
尋常:平常,平時。唐杜甫《江南逢李龜年》詩:“岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。”不省(xǐng):謂未見過。杜甫《見王監兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二:“黑鷹不省人間有,度海疑從北極來。”
江州司馬:即白居易。白居易曾被貶為江州司馬,其詩《琵琶引》云:“就中泣下誰最多?江州司馬青衫濕!”

簡評

這首詩當作於唐憲宗元和十一年(816年),其時元稹與白居易分別在通州與江州任所。相同的命運把兩顆心連得更緊,通州與江州之間,常有書信來往,贈送衣物,互相關切。這首《得樂天書》就是其中一次收到白居易的信函時有感而作的一首詩。

元稹名句,得樂天書名句

詩詞推薦

  • 歡喜口號

    黃彥平宋代〕愁見淮陰打陣來,白氈玄甲倒如摧。山東降卒時時說,說道番人怕背嵬。
    遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。 詩詞名句
  • 和汪提刑祈雨

    葉適宋代〕感格誰知汪仲舉,步虛未了龍來語。會稽秦望都洗清,越人喚作提刑雨。我慚老惰無精勤,累月喚龍龍不聞。水南
    遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。 詩詞名句
  • 蘇幕遮

    高道寬元代〕這無為,先天造。有有無無,端的無窮妙。最上不空誰曾到。強曰為名,假作字之號。道真常,大秘奧。覺象圓明
    遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。 詩詞名句
  • 樓上

    杜甫唐代〕天地空搔首,頻抽白玉簪。皇輿三極北,身事五湖南。戀闕勞肝肺,論材愧杞楠。亂離難自救,終是老湘潭。
    遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。 詩詞名句
  • 上谹父郎中二首

    王洋宋代〕堂前雙石瞻金印,砌下孤峰記好詩。春入瓮醅夸麴櫱,雪浮盞面壓槍旗。
  • 尋李逸人舊居

    於鵠唐代〕舊隱松林下,沖泉入兩涯。琴書隨弟子,雞犬在鄰家。茅屋長黃菌,槿籬生白花。幽墳無處訪,恐是入煙霞。
  • 秋雨

    陸游宋代〕秋晚兼旬雨,雨晴當有霜。頗思游近縣,亦已戒輕裝。珍鯗披綿美,寒醅撥雪香。菊花常歲有,所喜及重陽。
  • 述德兼陳情上哥舒大夫

    李白唐代〕天為國家孕英才,森森矛戟擁靈台。浩蕩深謀噴江海,縱橫逸氣走風雷。丈夫立身有如此,一呼三軍皆披靡。衛青
    遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。 詩詞名句
  • 水龍吟(次韻彌大梅詞)

    史浩宋代〕雪中蓓蕾嫣然,美人莫恨春容少。化工訊息,只須些子,陽和便了。文杏徒繁,牡丹雖貴,敢夸妍妙。看冰肌玉骨
  • 西施

    梅堯臣宋代〕濺濺溪流散,苒苒石發開。一朝辭浣沙,去上姑蘇台。歌舞學未穩,越兵俄已來。門上子胥目,吳人豈不哀。層宮
遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。 詩詞名句