一語不入意,從君萬曲梁塵飛。

李白夜坐吟

名句出處

出自唐代李白的《夜坐吟》

冬夜夜寒覺夜長,沉吟久坐坐北堂。
冰合井泉月入閨,金缸青凝照悲啼。
金缸滅,啼轉多。掩妾淚,聽君歌。
歌有聲,妾有情。情聲合,兩無違。
一語不入意,從君萬曲梁塵飛。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白一語不入意,從君萬曲梁塵飛。書法作品欣賞
一語不入意,從君萬曲梁塵飛。書法作品

譯文和注釋

譯文
寒冷的冬夜,覺得特別漫長。一個女子久久地坐在北堂沉吟。
寒泉結冰,冷月入閨,一燈如豆。發出清冷的寒光,繚著女子的滿面淚痕。
燈火忽被寒風吹滅,她更感淒涼,哭得更加悲切。忽然聽見了一個男子的歌聲,她擦乾了臉上的眼淚,停住了悲泣,專注地聽著。
歌聲有深意,妾心有深情,情與聲相合,兩情無違背。
若有一言不合妾之意,任你餘音繞樑歌萬曲,也不動心。

注釋
夜坐吟:樂府古題,始自鮑照詩《代夜坐吟》,宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《雜曲歌辭》類。王琦註:“《夜坐吟》,始自鮑照。……蓋言聽歌逐音,因音托意也。”
覺夜長:語出《古詩十九首》:“愁多知夜長。”
北堂:謂婦人居處。《詩經·衛風·伯兮》孔穎達疏:“婦人所常處者,堂也。……房半以北為堂。堂者,房室所居之地。”
冰合井泉:謂天寒井水結冰。閨:女子住室。
金缸:銅製之燈盞。《文選》班固《西都賦》:“金缸銜璧。”呂延濟註:“金缸,燈盞也。”青凝:一作“凝明”,燈之青光凝止不動貌。
金缸:一作“青缸”。
無違:沒有違背。
從:通“縱”。梁塵飛:《太平御覽》卷五七引劉向《別錄》:“漢興以來,善歌者魯人虞公,發由清哀,蓋動梁塵。”《文選》陸機《擬古·東城一何高》:“一唱萬夫嘆,再唱梁塵飛。”

簡評

此詩是李白借樂府舊題為女子代言愛情觀。其作年不詳,詹鍈《李白詩文系年》、裴斐《李白年譜簡編》等都沒有為此詩編年。

李白名句,夜坐吟名句

詩詞推薦

  • 望江南/憶江南

    陳朴宋代〕毛髮落,丹左運行陽。胎色漸紅陰漸小,推移歲運助乾剛。育火養中央。成物象,五嶽辨微茫。出入尚遲形尚小,
    一語不入意,從君萬曲梁塵飛。 詩詞名句
  • 林亭書事

    陸游宋代〕吏退林亭夏日長,烏紗白紵自生涼。遶檐密葉帷三面,覆水青萍錦一方。約束蠻僮收藥富,催呼稚子曬書忙。平日
  • 秋夜曲

    李復宋代〕玉刻麒麟煙縷直,生色屏風龜甲碧。青娥無聲滿空白,兔影西流轉斜隙。仙人蓮花殷葉開,當心吐光照愁魄,縵纓
  • 過李處士山居

    姚合唐代〕閒居晝掩扉,門柳蔭蔬畦。因病方收藥,尋僧始度溪。少逢人到戶,時有燕銜泥。蕭灑身無事,名高孰與齊。
    一語不入意,從君萬曲梁塵飛。 詩詞名句
  • 七月三十日大雨連宵

    虞儔宋代〕乘槎有客泛仙潢,咋指泥塗悔我狂。此去不煩推謝令,向來寧是尼臧倉。愁驚過雁鄉心碎,喜溢浮蛆甕面香。金井
  • 放舟戲書

    釋紹嵩宋代〕再岸蕭蕭蘆荻秋,斜風細雨轉船頭。年來頻作江湖夢,須向山陰上小舟。
    一語不入意,從君萬曲梁塵飛。 詩詞名句
  • 次韻仇仁近有懷見寄十首

    方回宋代〕誰識虛翁此一虛,歸來不嘆食無魚。早聞曾撰異三子,近喜陶詩賦二疏。但苦老身多疾痛,時呼醫士問方書。君知
    一語不入意,從君萬曲梁塵飛。 詩詞名句
  • 外舅孫莘老守蘇州留詩斗野亭庚申十月庭堅和

    黃庭堅宋代〕謝公所築埭,未嘆曲池平。蘇州來賦詩,句與秋氣清。僧構擅空闊,浮光飛棟甍。維斗天司南,其下百瀆傾。貝宮
  • 錢塘懷古

    董師謙宋代〕玉床搖帝座,青蓋出都城。巷哭行家淚,燕歌四面聲。乾坤遽如許,風雪可鄰生。清曉宮門外,猶聽打六更。
    一語不入意,從君萬曲梁塵飛。 詩詞名句
  • 屈原祠

    趙汝譡宋代〕忠深獨逢尤,怨極翻作歌。豈雲嗜好異,奪此芳潔何。郢都值末造,聽惑賢佞訛。令尹尊國事,君王信秦和。內思
一語不入意,從君萬曲梁塵飛。 詩詞名句