苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿

名句出處

出自宋代姜夔的《暗香疏影》

全文：
　　辛亥之冬，予載雪詣石湖。
止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲。
石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。
暗香。
　　舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛。
喚起玉人，不管清寒與攀摘。
何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。
但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國，正寂寂。
嘆寄與路遙，夜雪初積。
翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。
長記曾攜手處，千樹壓西湖寒碧。
又片片、吹盡也，幾時見得。
疏影。
　　苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。
客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。
昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。
想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。
莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。
還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。
等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。

姜夔詩詞大全

名句書法欣賞

參考注釋

翠禽

翠鳥。 晉 郭璞 《客傲》：“夫攀驪龍之髯，撫翠禽之毛，而不得絶霞肆、跨天津者，未之前聞也。” 唐 杜牧 《朱坡》詩：“樹老蘿紆組，巖深石啟閨。侵窗紫桂茂，拂面翠禽棲。” 宋 姜夔 《疏影》詞：“苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。” 清 宋琬 《曹秋岳園亭》詩之四：“翠禽巢臥柳，蒼鼠落高柯。”

小小

(1).最小；很小。 漢 司馬相如 《子虛賦》：“臣聞 楚 有七澤，嘗見其一，未覩其餘也。臣之所見，蓋特其小小者耳，名曰 雲夢 。” 宋 陸游 《老學庵筆記》卷七：“自昔大臣以私意害人，此其小小者耳。” 清 李漁 《巧團圓·掠嫗》：“我乃 闖將 過天星 標下，一個小小頭目是也。” 劉半農 《稻棚詩》：“涼爽的席，鬆軟的草，鋪成張小小的床。”

(2).少量，稍稍；短暫。《太平御覽》卷八五○引 漢 應劭 《風俗通》：“俗説，大餓不在車飯。謂……輔車上飯，小小不足濟也。”《三國志·魏志·高柔傳》：“校事 劉慈 等，自 黃初 初數年之間，舉吏民奸罪以萬數。 柔 皆請懲虛實，其餘小小掛法者，不過罰金。”《水滸傳》第五三回：“ 戴宗 道：‘我説甚么？且不要道破他，明日小小地耍他耍便了。’” 魯迅 《三閒集·葉永蓁作＜小小十年＞小引》：“愛和憎的糾纏，感情和理智的衝突……都逐著這‘小小十年’而開展。”

(3).幼小。 唐 李白 《宮中行樂詞》之一：“小小生金屋，盈盈在紫微。” 宋 辛棄疾 《蝶戀花·席上增楊濟翁侍兒》詞：“小小年華才月半。羅幕春風，幸自無人見。”

(4).即 南齊 妓女 蘇小小 。 唐 白居易 《楊柳詞》：“若解多情尋 小小 ，緑楊深處是 蘇 家。” 宋 徐鉉 《柳枝辭》之三：“憑郎暫住青驄馬，此是 錢塘 小小 家。”

(5).泛指妓女。 宋 晁說之 《都下追感往昔》詩之一：“少年使酒走京華，縱步曾游小小家。”

同宿

一處住宿，一同住宿。《晉書·孝友傳·桑虞》：“﹝ 桑虞 ﹞嘗行，寄宿逆旅，同宿客失脯，疑 虞 為盜。” 唐 白居易 《司馬廳獨宿》詩：“官曹冷似冰，誰肯來同宿？”《初刻拍案驚奇》卷十七：“那 任道元 其日與 梁鯤 同宿齋舍。” 清 李漁 《慎鸞交·拒托》：“到那一晚，若肯拉他同宿，他除嫖金之外，還要重重相酧。”

謂同一星位。《宋書·律曆志中》：“日月五星，聚於星紀，發自星紀，並而行天，遲疾留逆，互相逮及。星與日會，同宿共度，則謂之合。”