借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

杜牧 《清明》

名句出處

出自唐代杜牧的《清明》

清明時節雨紛紛,路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

杜牧詩詞大全

名句書法欣賞

杜牧借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。書法作品欣賞
借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。書法作品

譯文和注釋

譯文
江南清明時節細雨紛紛飄灑,路上羈旅行人個個落魄斷魂。
詢問當地之人何處買酒澆愁?牧童笑而不答指了指杏花深處的村莊。

注釋
清明:二十四節氣之一,在陽曆四月五日前後。舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。宮中以當天為鞦韆節,坤寧宮及各後宮都安置鞦韆,嬪妃做鞦韆之戲。
紛紛:形容多。
欲斷魂:形容傷感極深,好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂:神情淒迷,煩悶不樂。這兩句是說,清明時候,陰雨連綿,飄飄灑灑下個不停;如此天氣,如此節日,路上行人情緒低落,神魂散亂。
借問:請問。
杏花村:杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。受此詩影響,後人多用“杏花村”作酒店名。

簡評

此詩首見於南宋初年《錦繡萬花谷》註明出唐詩,後依次見於《分門纂類唐宋時賢千家詩選》、明託名謝枋得《千家詩》、清康熙《御選唐詩》。《江南通志》載:杜牧任池州刺史時,曾到過杏花村飲酒,詩中杏花村指此。附近有杜湖、東南湖等勝景。

杜牧名句,清明名句

詩詞推薦

  • 滿江紅 送李御帶珙

    吳潛宋代〕紅玉階前,問何事、翩然引去。湖海上、一汀鷗鷺,半帆煙雨。報國無門空自怨,濟時有策從誰吐。過垂虹亭下系
    借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。 詩詞名句
  • 雨後曉起看山

    楊萬里宋代〕晨起出蓬戶,換卻隔水峰。細看只舊山,色與昨不同。雖經夜來雨,未必有許功。雲師挈眾嶒,置在藍水中。沙土
  • 送僧南遊

    李石宋代〕天下香火如東林,雷劉勝跡猶可尋。阿師跳出矮屋下,萬里抱被雲水深。汝家老演舊行處,江梅樹樹前時吟。可憐
  • 游陽明洞天

    陳允平宋代〕萬木陰沉鎖石門,煙霞深處近崑崙。洞簫聲接玉台磬,寶蓋影搖金殿旛。湘浦有龍雲氣濕,越山無鶴露華昏。靈芝
  • 三月二十二日榴花盛開戲作絕句

    陳師道宋代〕五月榴花忽見春,白頭喜遇一番新。可能略不解春意,只有尋枝摘葉人。
    借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。 詩詞名句
  • 南鄉子 元夜,嘉陵江觀放燈後作

    張之翰元代〕燈夕在江陰。綠酒紅螺不厭深。醉眼清江江上看,更沉。放盡春風萬炬金。流到碧波心。水竹連舟儘自禁。此夜此
    借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。 詩詞名句
  • 臨江仙(杜安人生日)

    魏了翁宋代〕九十秋光三十八,新居初度稱觴。青衫彩服列郎娘。孫枝無處著,猶欠兩東床。儘是當年親手種,如今滿院芬芳。
    借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。 詩詞名句
  • 書警

    陸游宋代〕 * 雖害人,要是自惑溺。吾觀日用事,飲食真勍敵。乃知匕箸間,其禍甚衽席。堂堂六尺軀,勿為口腹役。
  • 送滕寺丞歸蘇州

    梅堯臣宋代〕驅車入蜀時,有弟母不往。留婦侍母傍,以子囑婦養。昨得閶門書,婦子死泉壤。此心那得安,棄官提轡鞅。東馳
  • 夏日游慈恩寺

    劉得仁唐代〕何處消長日,慈恩精舍頻。僧高容野客,樹密絕囂塵。閒上凌虛塔,相逢避暑人。卻愁歸去路,馬跡並車輪。
    借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。 詩詞名句
借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。 詩詞名句