故人具雞黍，邀我至田家。

孟浩然 《過故人莊》

名句出處

出自唐代孟浩然的《過故人莊》

故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。

孟浩然詩詞大全

名句書法欣賞

孟浩然故人具雞黍，邀我至田家。書法作品欣賞
故人具雞黍，邀我至田家。書法作品

譯文和注釋

譯文
老朋友準備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。
翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。
推開窗戶面對穀場菜園，共飲美酒，閒談農務。
等到九九重陽節到來時，我還要來這裡觀賞菊花。

注釋
過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
具：準備，置辦。雞黍：指農家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。
黍（shǔ）：黃米，古代認為是上等的糧食。
邀：邀請。至：到。
合：環繞。
郭：古代城牆有內外兩重，內為城，外為郭。這裡指村莊的外牆。
斜（xié）：傾斜。另有古音念xiá。
開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。
場圃：場，打穀場、稻場；圃，菜園。
把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。
話桑麻：閒談農事。
桑麻：桑樹和麻。這裡泛指莊稼。
重陽日：指夏曆的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習俗。
還（huán）：返，來。
就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。

簡評

這首詩是作者隱居鹿門山時，對被友人邀請去田舍做客的描寫。作者心曠神怡，讚嘆著美麗的田園風光，創作出這首詩。

孟浩然名句，過故人莊名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 和子瞻尚書儀曹北軒種栝

    范祖禹〔宋代〕蘇公滄洲趣，日夕懷山陰。公堂植珍木，寄夢天姥岑。亭亭碧玉乾，氣象俯喬林。雷霆已難拔，霜雪何敢侵。蒼皮

  • 自訟

    賀鑄〔宋代〕朝聽明鍾出，暮隨衙鼓歸。朝朝復暮暮，是是與非非。跡寄升沈路。言投禍福機。何窮百年事，端使一心違。
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 酬刑部姚郎中

    馬戴〔唐代〕路岐人不見，尚得記心中。月憶瀟湘渚，春生蘭杜叢。鳥啼花半落，人散爵方空。所贈誠難答，泠然一雅風。
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 懷體休上人

    齊己〔唐代〕仲宣樓上望重湖，君到瀟湘得健無。病遇何人分藥餌，詩逢誰子論功夫。杉蘿寺里尋秋早，橘柚洲邊度日晡。許送
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 挽薛艮齋

    魏興祖〔宋代〕奧學傳伊洛，平生盡此心。多聞推子貢，一唯妙曾參。知識皆文武，才猷冠古今。斯人苦斯疾，吾黨恨尤深。
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 園田嘆四絕

    范成大〔宋代〕壑鄰罔利一家優，水旱無妨眾戶愁。浪說新收若干稅，不知逋失萬新收。
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 菩薩蠻

    李煜〔唐代〕蓬萊枕院閉天台枕女，畫堂枕晝寢人無枕語。拋枕翠雲光，繡衣聞異香。潛來珠鎖動，驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈，
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 夜憂

    孟郊〔唐代〕豈獨科斗死，所嗟文字捐。蒿蔓轉驕弄，菱荇減嬋娟。未遂擺鱗志，空思吹浪旋。何當再霖雨，洗濯生華鮮。
    故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句

  • 水龍吟（木樨）

    楊無咎〔宋代〕智瓊嬌額塗黃，為誰種作秋風蕊。寒香半露，綠幃深護，猶聞十里。山麝生臍，水沈削蠟，一時羞避。向錢塘江上

  • 贈別

    李流謙〔宋代〕水火氣類感，草木臭味親。君看金石交，分篤均天倫。朅來東川游，結友輕雷陳。諸君盡豪俊，著我漫浪身。酒斟
故人具雞黍，邀我至田家。 詩詞名句