如坐針氈

英文翻譯

be on thorns; feel as if sitting on a bed with needles; lie on a bed of thorns
on pins and needles

例句：

1. 近幾個月他一直煩慮不安，如坐針氈。
   For the last few months, he has been on a bed of thorns.
2. 我整日如坐針氈，直到她最後打來電話。
   I was on pins and needle the whole day until she finally telephoned.
3. 我們在等待裁判員裁決出優勝者，幾個小時如坐針氈。
   We were kept on tenterhooksfor hours while the judges were deciding the winners.

如坐針氈漢語解釋：

如坐針氈的意思 形容心神不寧,不得安生 精神上的痛苦使人如坐針氈詳細解釋《晉書·杜錫傳》：“性亮直忠烈，屢諫 愍懷 太子，言辭懇切，太子患之。後置針著 錫 常所坐處氊中，刺之流血。”後以“如坐針氊”比喻心神不定，坐