賣花聲 題岳陽樓

作者:張舜民 朝代:宋代

賣花聲 題岳陽樓原文

木葉下君山。
空水漫漫。
十分斟酒斂芳顏。
不是渭城西去客,休唱陽關。
醉袖撫危闌。
天淡雲閒。
何人此路得生還。
回首夕陽槓盡處,應是長安。

詩詞問答

問:賣花聲 題岳陽樓的作者是誰?答:張舜民
問:賣花聲 題岳陽樓寫於哪個朝代?答:宋代
問:賣花聲 題岳陽樓是什麼體裁?答:詞

張舜民賣花聲 題岳陽樓書法欣賞

張舜民賣花聲 題岳陽樓書法作品欣賞
賣花聲 題岳陽樓書法作品

譯文和注釋

譯文
秋風裡萬木凋零,君山上落葉紛飛;洞庭湖水與長天一色,浩浩蕩蕩。歌女斟滿一杯酒,斂起笑容,要唱一首送別歌。我不是當年王維在渭城送別西去的客人,請不要唱這曲令人悲傷的《陽關》。
酒醉後,手扶樓上的欄桿舉目遠望,天空清遠,白雲悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢?回望處,夕陽映紅了天邊,那裡應該是我離開的京都長安。

注釋
賣花聲:唐教坊曲名,後用為詞牌名。
斂芳顏:收斂容顏,肅敬的樣子。
陽關:陽關,古關名,今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關三疊》,又名《陽關曲》,以王維《送元二使安西》詩引申譜曲,增添詞句,抒寫離情別緒。因曲分三段,原詩三反,故稱“三疊”。
危:高。
長安:此指汴京。

詩文賞析


此詞作於元豐六年(1083)作者被貶往郴州,途經岳陽樓時。詞中道出了謫貶失意的心情,是題詠岳陽樓的詞中頗具代表性的一篇。全詞沈鬱悲壯,扣人心弦。
上片起首二句,勾畫出一幅洞庭葉落、水空迷濛的秋月景象,烘託了作者其時的悲涼心境。首句化用了屈原《九歌·湘夫人 》“裊裊兮秋風,洞庭波兮木葉下”句意。第三句詞筆轉向樓內。此時詞人正在樓內飲宴,因為他的身分是謫降官,又將離此南行,所以席上的氣氛顯得沉悶。“十分斟酒斂芳顏”,說明歌妓給他斟上了滿滿的一杯酒,表示了深深的情意,但她臉上沒有笑容 。“十分”二字 ,形容酒斟得很滿,也說明滿杯敬意。“斂芳顏”,即斂眉、斂容。寫女子之動情,可謂極宛極真,深得其妙。
四、五兩句 ,悽愴之情,溢於言外;百端愁緒,紛至沓來 。《陽關曲》本是唐代王維所作的《送元二使安西》詩,譜入樂府時名《渭城曲 》,又名《陽關曲》,在送別時歌唱。其辭曰:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”
所寫情景 ,與此刻岳陽樓上的餞別有某些相似之處。聯繫作者的身世來看,他因寫了一些所謂反戰的“謗詩 ”,被從與西夏作戰的前線撤了下來;如今他不但不能西出陽關,反而南遷郴州。這兩句熔自我解嘲與譏諷當局於一爐,正話反說,語直意婉,抒發的就是胸中久抑的悲慨。
過片承“酒”而來,將視界再度收回樓前,寫詞人帶著醉意憑欄獨立。仰望天空,只見天淡雲閒;回首長安,又覺情牽意縈。在濃烈的抒情中插入這筆寫景,使感情更為頓宕 ,深得迴旋紆迴之妙。“醉袖”二字 ,用得極工。不言醉臉、醉眼、醉手 ,而言醉袖,以衣飾代人,是一個非常形象的修辭方法。看到衣著的局部,比看到人物的面部表情,更易引起人們的想像,更易產生美感。從結構來講 ,“醉袖”也與前面的“ 十分斟酒”緊相呼應,針線亦甚綿密。“天淡雲閒”四字以淡語、閒語間之,使全詞做到了有張有弛,疾徐有致。由於感情上如此一松,下面一句突然揚起,便能激動人心。“何人此路得生還”,完全是口語,但卻比人工鍛鍊的語言更富有表現力。它概括了古往今來多少遷客的命運,也傾吐了詞人壓在胸底的心聲,具有悠久的歷史感和深刻的現實性,負載著無盡的悲哀與痛楚。
結尾兩句筆鋒一轉,又揭示內心深處的矛盾。這裡的結句用的是宋人獨創的脫胎換骨法。費袞《梁溪漫志 》卷七曾評論說 :“白樂天《題岳陽樓》詩云:‘春岸綠時連夢澤,夕波紅處近長安 。’芸叟用此換骨也。”所謂換骨,就是“以妙意取其骨而換之”(釋惠洪《天廚禁臠》)。在掌故的巧妙化用中,詞人對故鄉的眷戀 ,對遭貶的怨憤 ,對君王的期待,和盤托出,意蘊深厚。
這首詞 ,寫得層次分明,情意厚重,深摯含蓄,悲壯淒涼,將作者對無端遭貶謫的遷愁謫恨寫得淋漓盡致,具有較強的藝術感染力。

標籤:宋詞三百首詠物寫景抒情

詩詞推薦

  • 括酹江月

    林正大宋代〕泛舟赤壁,正風徐波靜,舉尊屬客。渺渺予懷天一望,萬頃憑虛獨立。桂槳空明,洞簫聲徹,怨慕還悽惻。星稀月
  • 巽公院五詠

    柳宗元唐代〕淨土堂結習自無始,淪溺窮苦源。流形及茲世,始悟三空門。華堂開淨域,圖像煥且繁。清冷焚眾香,微妙歌法言
  • 玉樓春·春思

    嚴仁宋代〕春風只在園西畔。薺菜花繁胡蝶亂。冰池晴綠照還空,香徑落紅吹已斷。 意長翻恨遊絲短。盡日相思羅帶緩。寶
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 浣溪沙·花漸凋疏不耐風

    孫光憲五代〕花漸凋疏不耐風,畫簾垂地晚重工,墮階縈蘚舞愁紅。膩粉半沾金靨子,殘香猶暖繡熏籠,蕙心無處與人同。
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 清平樂(一名憶蘿月)

    李白唐代〕禁庭春晝,鶯羽披新繡。百草巧求花下斗,只賭珠璣滿斗。日晚卻理殘妝,御前閒舞霓裳。誰道腰肢窈窕,折旋笑
  • 望岳

    杜甫唐代〕岱宗夫如何?齊魯青未了。造化鍾神秀,陰陽割昏曉。盪胸生曾雲,決眥入歸鳥。( 曾 通:層)會當凌絕頂,
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 詠草

    俞紫芝宋代〕滿目芊芊野渡頭,不知若個解忘憂?細隨綠水侵離館,遠帶斜陽過別洲。金谷園中荒映月,石頭城下碧連秋。行人
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 同諸公登慈恩寺塔

    杜甫唐代〕高標跨蒼天,烈風無時休。自非曠士懷,登茲翻百憂。方知象教力,足可追冥搜。仰穿龍蛇窟,始出枝撐幽。七星
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 西江月·新秋寫興

    劉辰翁宋代〕天上低昂仰舊,人間兒女成狂。夜來處處試新妝。卻是人間天上。 不覺新涼似水,相思兩鬢如霜。夢從海底跨枯
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 無俗念·靈虛宮梨花詞

    丘處機宋代〕春遊浩蕩,是年年、寒食梨花時節。白錦無紋香爛漫,玉樹瓊葩堆雪。靜夜沉沉,浮光靄靄,冷浸溶溶月。人間天
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 十七日觀潮

    陳師道宋代〕漫漫平沙走白虹,瑤台失手玉杯空。晴天搖動清江底,晚日浮沉急浪中。
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 春夕(一本下有旅懷二字)

    崔塗唐代〕水流花謝兩無情, 送盡東風過楚城。蝴蝶夢中家萬里, 子規枝上月三更。故園書動經年絕, 華發春唯滿鏡生
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 詠荔枝

    丘浚〔明代〕世間珍果更無加,玉雪肌膚罩絳紗。一種天然好滋味,可憐生處是天涯。
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 舟過謝潭三首

    楊萬里宋代〕夾江百里沒人家,最苦江流曲更斜。嶺草已青今歲葉,岸蘆猶白去年花。
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 慧慶寺玉蘭記

    戴名世清代〕  慧慶寺距閶門四五里而遙,地僻而鮮居人,其西南及北,皆為平野。歲癸未、甲申間,秀水朱竹垞先生賃僧房
  • 棲禪暮歸書所見二首

    唐庚宋代〕雨在時時黑,春歸處處青。山深失小寺,湖盡得孤亭。春著湖煙膩,晴搖野水光。草青仍過雨,山紫更斜陽。
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 柳枝·解凍風來末上青

    牛嶠五代〕解凍風來末上青,解垂羅袖拜卿卿。無端裊娜臨官路,舞送行人過一生。
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 渭川田家

    王維唐代〕斜光照墟落,窮巷牛羊歸。野老念牧童,倚杖候荊扉。雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。田夫荷鋤立,相見語依依。即此
  • 七哀詩

    王粲魏晉〕荊蠻非我鄉,何為久滯淫。方舟溯大江,日暮愁我心。山岡有餘映,岩阿增重陰。狐狸馳赴穴,飛鳥翔故林。流波
    賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文
  • 水龍吟 落葉

    王沂孫宋代〕曉霜初著青林,望中故國淒涼早。蕭蕭漸積,紛紛猶墜,門荒徑悄。渭水風生,洞庭波起,幾番秋杪。想重崖半沒
賣花聲 題岳陽樓原文_賣花聲 題岳陽樓的賞析_古詩文