宿田家

宿田家原文

落日下遙峰，荒村倦行履。
停車息茅店，安寢正鼾睡。
忽聞扣門急，雲是下鄉隸。
公文捧花柙，鷹隼駕聲勢。
良民懼官府，聽之肝膽碎。
阿母出搪塞，老腳走顛躓。
小心事延款，□餘糧復匱。
東鄰借1~1種雞，西舍覓芳醑。
再飯不厭飽，一飲直呼醉。
明朝怯見官，苦苦燈前跪。
使我不成眠，為渠滴清淚。
民膏日已瘠，民力日愈弊。
空懷伊尹心，何補堯舜治？

詩詞問答

問：宿田家的作者是誰？答：唐彥謙
問：宿田家寫於哪個朝代？答：唐代
問：宿田家是什麼體裁？答：五古

譯文和注釋

譯文
沉沉夕陽從遠處的山峰落下，在荒村中倦客停下了行走的腳步。
停下馬車安歇在小小茅店中，我臥在床榻上正沉沉酣睡。
忽然聽到一陣陣急促的扣門聲，說是下鄉催租的官吏。
手中捧著帶有花押的公文本，依仗著聲勢好像鷹隼一般。
普通百姓懼怕嚴酷官府，這聲聲叫喊使人肝膽全碎。
老媽媽走到門外前去應付，跌跌撞撞向東一頭又向西。
陪著笑臉小心冀翼招待飯菜，家中只剩下一點糧食跟酒。
東鄰那借一隻留下蛋的母雞，西舍那借一瓶酒味濃的香酒。
官吏直吃得飽而又飽還不散，喝了又喝一直到酩酊大醉。
心裡害怕明天一早去見官，向官吏苦苦哀求久久下跪。
這件事使我徹夜未能入眠，為這農家的遭遇流著眼淚。
民間的財富早已經被盤剝乾淨，人民大眾的生活日日凋弊。
我這小官徒有聖賢之心，無法讓它回到堯舜時代那樣的清明政治。

注釋
宿田家：宿在農家。宿，投宿。
田家：種田人家。
行履（lǚ）：這裡指行走的腳步。履，鞋。
隸：官府的公差、衙役。
花柙（這裡讀yā）：即花押，在文書上或契約上籤名。
鷹隼（sǔn）：兩種兇猛的鳥。
駕：憑藉，依仗。
搪塞（táng sè）：應付。
顛躓（zhì）：走路時跌跌絆絆的樣子。
延款：招待。
□：此字原缺，一作“酒”，聯繫下文，“酒”字的可能性很大。酒余，剩下的一點點酒。
匱：缺乏。
種雞：正在下蛋做種的雞。
芳醑（xǔ）：有香味的美酒。
渠：他，指田家，一說指上文的老媽媽。
瘠：瘦弱。
弊：困頓。
伊尹：商湯的賢相，佐湯滅夏，使天下大治。
堯舜治：堯舜時代那樣的清明政治。

詩文賞析

唐代末年，吏治更加黑暗腐敗，當時苛捐雜稅多如牛毛，各級官吏趁機敲詐勒索，民不堪命，社會危機日漸嚴重。詩人是朝廷官員，官至節度副使、刺史等職。一次他在趕路途中借宿農家，碰巧耳聞目睹了下鄉的差役對農民的欺壓敲詐，詩人為之流下了同情的眼淚，深感自己雖有為官一任、造福一方的心愿，卻無力回天，對混亂的時局毫無辦法，於是他以自己的所見所想入詩，寫下了這首《宿田家》。