田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)

作者:岑參 朝代:唐代

原文

美人舞如蓮花旋,世人有眼應未見。
高堂滿地紅氍毹,試舞一曲天下無。
此曲胡人傳入漢,諸客見之驚且嘆。
慢臉嬌娥纖復穠,輕羅金縷花蔥蘢。
回裾轉袖若飛雪,左鋋右鋋生旋風。
琵琶橫笛和未匝,花門山頭黃雲合。
忽作出塞入塞聲,白草胡沙寒颯颯。
翻身入破如有神,前見後見回回新。
始知諸曲不可比,採蓮落梅徒聒耳。
世人學舞只是舞,恣態豈能得如此。

詩詞問答

問:《田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)》的作者是誰?答:岑參
問:該詩寫於哪個朝代?答:唐代
問:岑參的名句有哪些?答:岑參名句大全

譯文和注釋

譯文
韻譯
美人起舞好似蓮花旋轉,世上之人想必從未看見。
高堂之上鋪滿紅色地毯,翩翩起舞有若天上人間。
此曲乃是胡人傳入漢家,座上客人無不為之驚嘆。
舞女矯媚身姿多么勻稱,輕綢全線衣裙多么鮮艷。
裙袖飄動好似團團飛雪,左右飛轉有如急風迴旋。
琵琶橫笛樂曲來過一遍,花門山頭飛來黃雲片片,
忽然奏起出塞入塞之聲,白草胡沙捲起寒風滿天;
樂曲將盡狂舞似有神助,前旋後轉舞姿千變萬幻!
天下舞曲誰能與之相比,採蓮落梅頓覺令人生煩;
世人學舞只是舞來舞去,姿態怎會如此神異不凡!

散譯
美人們旋轉舞動時如蓮花開放,世上長眼睛的人都應該沒有見過。
高大的廳堂中,地上鋪滿了紅地毯,舞者試著踏著節拍舞蹈了一曲。
這曲舞是從胡人中流傳入中原地區的,大家見了十分驚奇而且讚嘆不已。
美麗的臉龐,嬌美的眉毛,舞者身材苗條而且豐腴,身穿金線繡就的圖案十分華貴的羅紗衣。
迴環轉動裙子,揮舞起袖子,仿佛滿眼都是雪花在飛舞,左右旋動的身影好像是一股捲動的旋風。
琵琶和橫笛的樂音伴奏還未過一遍,花門山頂的黃雲因之已合攏到了一塊。
音樂中忽然奏出《出塞》《入塞》兩曲,頓時身邊好像響起了吹折白草、捲起胡沙的冷颼颼的風聲。
舞者身形翻滾,音樂奏起的入破之音像是神仙所為一般,妙不可言。
這才知道其他曲子都是無法與之相比的,以前聽過的《採蓮》《落梅》只不過是煩擾耳朵的噪音罷了。
世上的人學舞只是舞蹈罷了,那神態、身姿哪裡能夠達到如此神奇的境界呢?

注釋
使君:對州郡長官的稱呼。美人:指舞女,當是田使君家中的歌伎。如蓮花:舞姿美艷,好似蓮花。北鋋(chán):舞蹈的名稱,從詩中描寫看,似以多有旋轉動作為其主要特徵。
北同城:地名,疑為西北邊地小城。
氍毹(qú shū):毛織的地毯。
纖復穠(nóng):說體態勻稱,不胖不瘦。穠,本指草木繁盛,這裡指體態豐滿。
輕羅:輕而薄的絲綢。金縷(lǚ)花蔥蘢(cōng lóng):說舞女衣服上金線繡出的花朵十分生動逼真。縷,線。蔥蘢,草木繁盛。
裾(jū):衣服前襟。
左鋋右鋋:鋋,古代一種鐵柄短矛,易於手上旋轉。這裡將旋轉的舞女比作鋋。
匝(zā):一周,一通。
花門山:山名,在今內蒙境內。這裡借指邊地。合:聚攏。
出塞、入塞:均為樂府曲名。《西京雜記》載,漢戚夫人善歌《出塞》、《入塞》之曲。這裡當指樂曲奏出出塞和入塞的情調。
白草:牧草,乾熟時呈白色,故名。颯颯(sà):形容風吹“胡沙”、“白草”的聲音。
入破:唐代大曲一般分散序,中序,破三大段;入破,即樂曲進入第三段。
採蓮:曲名,梁武帝作。落梅:即《梅花落》。聒(guō)耳:形容聲音雜亂刺耳。

詩文賞析

這首七言古詩所描繪的是作者所親見的一場精妙奇特的舞蹈。

詩歌一開始六句就直接點明題目:“美人舞如蓮花旋”,“舞”是詩中描寫的對像,其特點是“如蓮花旋”題目所有之意用此一句點出。然後接連幾句讚美舞蹈:為世人所未見,為天下所未有,見之者無不既驚且嘆,一層深入一層地來突出舞蹈之不凡。與此同時,作者又順便對舞的環境:“高堂滿地紅氍毹”,舞的來源:“此曲胡人傳入漢”,作了準確而又簡明的交代。以上用虛寫的筆法從幾個方面來寫舞蹈之不同尋常,為下文“舞”的正面描寫蓄勢。

詩的下一層四句入手寫美人舞姿。先從舞者的容貌體態寫起:“曼臉嬌娥纖復穠”,接著寫舞者的衣著服飾:“輕羅金縷花蔥蘢”,這就把題目中的“美人”形象展現出來。然後從容寫舞姿:詩人用“回”、“轉”、“旋”等詞語來突出舞蹈旋轉的特點,用“若飛雷”、“生旋風”兩個比喻寫美人之舞,不僅極生動形像,而且絕無嬌弱之態,反充滿豪邁飄逸之氣。

在下面六句中,詩人又寫在琵琶橫笛等民族樂器的伴奏下,美人和著樂曲,轉而跳起了富有邊塞特色的舞蹈,用神奇的舞蹈語言,展現出奇異壯麗的塞外風光。客人在她的舞姿中,仿佛看到花門山頭黃雲在聚攏,茫茫白草胡沙上颯颯寒風在吹過。這些動人的邊塞風光,形象地顯示了舞蹈粗曠遼闊的特色。這幾句把樂器的伴奏和美人的舞姿交替描寫,用樂曲的節奏寫舞姿的變化。用“忽作”置字寫樂曲的突起,也寫舞姿的突變;用“如有神”寫其不凡,用“回回新”寫其新奇,把急促跳躍的旋律,千變萬化的舞姿寫得出人意表,令人應接不暇;詩的語言也隨之而生頓挫之感。

詩的最後四句以諸樂曲與蓮花舞曲比較,以世人學舞與北鋋舞比較,對美人的舞蹈作進一步讚嘆,照應開頭“應末見”、“天下無”的語意,從而結束全詩。

用富有邊塞特色的自然風光來表現富有邊塞特色的舞姿,是這篇作品描寫上的特點;把樂曲的進行和舞姿的變幻兩條線索緊緊絞在一起,以前者引導後者,陪襯後者,明確後者的節奏,是這篇作品結構上的特點。在語言上,韻腳變化自如,音調澈切急促,“左鋋右鋋”,“出塞入塞”、“前見後見”等迴環的語勢,都顯示出舞姿旋轉的特點。

詩詞推薦

  • 九日南山寺

    方回宋代〕佳節攜壺意,全如杜牧之。百年誰不死,九日可□□。□□差能飲,平生政坐痴。胸中不酩酊,未許野人知。
  • 石井

    司空曙唐代〕苔色遍春石,桐陰入寒井。幽人獨汲時,先樂殘陽影。
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 和孟阜老梅韻

    陳傅良宋代〕望美人兮天一隅,薜蘿為衣顛倒披。水竹隔我不可趨,今我搔首三歲余。漢庭年少六七奇,鬚眉皓白來何為。我欲
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 醉花陰

    佚名宋代〕為惜梅花笛里吹。玉妃謫墮煙村遠。猶似瑤池見。缺月掛寒梢,時有幽香,飛到朱簾畔。春風嶺上淮南岸。曾為誰
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 鵲橋仙(三月廿一)

    梅坡宋代〕華桐日永,泛蘭風細,節近朱明十日。玉麟何事吐書來,瑞世應、文章東壁。綠衣戲彩,金樽酌醴,蘭玉階庭森列
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 初春紀事

    陸游宋代〕窗欞無日影,庭樹無風聲,微雲淡天宇,非陰亦非晴。美哉豐年祥,入我屠蘇觥。父老亦共喜,驩言叩柴荊。一飽
  • 秋興九首其九擬白樂天

    秦觀宋代〕不因霜葉辭林去,的當山翁未覺秋。北里酒錢煩屢索,南州詩債懶頻酬。欲歌金縷羞紅粉,擬插黃花避白頭。底事
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 戲詠老農觀稻以秋字為韻

    方回宋代〕久無筋力荷鉏耰,坐閱千畦{左禾右罷}稏秋。又喜黃雲今滿眼,不知白雪已盈頭。丁寧肯幼頻驅雀,約敕比鄰遠
  • 詠桂

    李白唐代〕世人種桃李,皆在金張門。攀折爭捷徑,及此春風暄。一朝天霜下,榮耀難久存。安知南山桂,綠葉垂芳根。清陰
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 雪中陳孔章招飲

    敖陶孫宋代〕始秋我如京,褚中無所齎。蕭條方逆旅,敗履手自提。入門一曲幾,塵暗烏皮低。平生實有恃,壯氣千虹蜺。丈夫
  • 錦屏山

    鮮于侁宋代〕分命吁嚀詔旨寬,書歸聊憩錦屏山。寺門一路煙霞外,邑屋千家紫翠間。城山鼓鼙催日暮,雨中桃李報春還。江流
  • 劉筠宋代〕荒郊多腐草,故苑近清秋。棘密何勝數,囊輕莫盡收。月高疑爝息,天遠認星流。紫桂風微急,紅蘭露遍浮。已能
  • 細雨樵行

    梅堯臣宋代〕蛟人困臥寒潭底,帖波蒙蒙垂白綃。波上女兒飛輕橈,逆流自與郎去樵。風吹鬢髮不及撩,鴉翅捲起蠆尾翹。濃纈
  • 賦得歸雲送李山人歸華山

    錢起唐代〕秀色橫千里,歸雲積幾重。欲依毛女岫,初卷少姨峰。蓋影隨征馬,衣香拂臥龍。只應函谷上,真氣日溶溶。
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 矮桃

    許及之宋代〕花葉自低昂,攀折人不捨。偷實定短人,朔辯愧黃馬。
    田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文
  • 挽陳判官

    劉克莊宋代〕偶然傾蓋欣初識,驀地分襟惜久暌。太末謾稱三語掾,上林未借一枝棲。空煩樗叟招魂些,賴有薇郎積善題。他日
  • 雜詩

    李濤唐代〕燕雀賀廈屋,蟲蟻慕腥羶。野花引飛蝶,古木來新蟬。秋天百蟲吟,春天百鳥喧。翟公真闇事,喜慍見色言。
  • 逍遙詠

    宋太宗宋代〕自在無拘束,逍遙里外安。頑情終不見,聖境類乎端。機智將何用,幽深大道寬。區分能解意,四季一周看。
  • 送曹廣文賦得富覽亭

    周棐元代〕危亭突兀斗城陰,風物蒼茫入望沉。萬古東南多壯觀,百年豪傑幾登臨。夜中日出扶桑近,天外江流灩澦深。好趁
  • 州將和丁內翰寄題延州龍圖新開柳湖五闋

    宋祁宋代〕閒駐春旟玩碧潯,波光杳杳樹陰陰。便將塞下風沙意,回作江南煙水心。
田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)原文_田使君美人舞如蓮花北鋋歌(此曲本出北同城)的賞析_古詩文