滿江紅·金陵懷古

作者:薩都剌 朝代:元代

滿江紅·金陵懷古原文

六代豪華,春去也、更無訊息。空悵望,山川形勝,已非疇昔。王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識。聽夜深、寂寞打孤城,春潮急。
思往事,愁如織。懷故國,空陳跡。但荒煙衰草,亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷,胭脂井壞寒螿泣。到如今、只有蔣山青,秦淮碧!

詩詞問答

問:滿江紅·金陵懷古的作者是誰?答:薩都剌
問:滿江紅·金陵懷古寫於哪個朝代?答:元代
問:薩都剌的名句有哪些?答:薩都剌名句大全

譯文和注釋

譯文
  六代的春天一去不復返了。金陵的風景勝跡,已經不是從前的樣子了,當年王、謝兩族,家裡的一雙燕子,我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎么樣了?夜深了,春潮拍打著金陵城,激盪著寂寞的聲音。往事不堪回首,金陵只剩下一點陳跡了。現在無非是荒煙籠罩衷草,兒夕陽里鳥鴉亂飛,秋露冷冷,陳後主的《玉樹後庭花》已經沒有什麼人唱了,躲藏過陳後主的胭脂井憶經圮壞。寒蟬淒涼地鳴著。瑞還有什麼呢?只有鐘山還青著,秦淮河還淌碧水罷了。

注釋
①薩都剌在1332年(元文宗至順三年)調任江南諸道行御史台掾史,移居金陵(今南京市)。該詞大約作於此時。
②疇昔:從前。
③“王謝”二句:烏衣巷,在今南京市東南的秦淮河畔,是東晉時王導、謝安家族的居處地。此二句用劉禹錫《烏衣巷》詩意。
④孤城:一座空城。
⑤玉樹歌:即《玉樹後庭花》,陳後主為嬪妃所制之歌,人稱亡國之音。唐人許渾《金陵懷古》中有“玉樹歌殘王氣終”之句。
⑥胭脂井:又名景陽井、辱井,在今南京市雞鳴山邊的台城內。隋兵攻打金陵,陳後主與妃子避入此井,終被隋兵所擒。寒螿(jiāng):寒蟬。

詩文賞析

這首詞上片起首寫繁華的景象如春光般消失得無聲無息,帶有沉重的懷古情緒,定下全篇感傷的基調。“空悵望”三句寫今昔對比,承接上文而抒發感慨,當年的山川依舊在眼前,但人事變遷,已不似往日的繁盛,可謂“人世幾回傷往事,山形依舊枕寒流”,此情此景,令人感慨萬千。接下來的“王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識”,系化用劉禹錫“朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家”的詩句。這裡的“烏衣巷口”,這裡似曾相識的燕子,將作者的思緒帶到王謝家族興盛之時,進一步將寥落與繁華進行了對比。“聽夜深,寂寞打孤城,春潮急”,也是化用劉禹錫“潮打空城寂寞回”一句,這既是寫眼前之實景,又熔鑄了劉禹錫詩歌的意境,情緒惆悵、孤寂,所寫之景色調暗淡,一個“急”字既烘托出夜深的靜謐氛圍,又形象刻畫出潮水寂寞而又不甘寂寞的情狀,表現出作者的心緒也如這潮水一般地澎湃。

下片“思往事,愁如織。懷故國,空陳跡”四句,在上片情緒積累的基礎上,作者情感迸發,直白的語言,短促的句子正表現了情緒的激越。作者情感的起伏在這裡達到了高潮。接下來,詞人以荒煙、衰草、亂鴉、斜日、秋露等意象渲染氣氛,寄託情思,構成一幅意境深遠而悲涼的殘秋圖。而“玉樹歌殘秋露冷”兩句寫景兼詠事。“玉樹”指南朝陳後主所制艷曲《玉樹後庭花》,歷來被認為是亡國之音;胭脂井即陳朝的景陽宮井,隋軍攻陷建康時,陳後主與寵妃張麗華、孔貴嬪躲入此井中,被隋軍活捉。這裡運用陳後主由盛到衰的典故,表現了人事的變化無常,榮華富貴終不能長久。最後三句,“到如今,只有蔣山青,秦淮碧!”結合上文,透露出強烈的虛無與悲哀。

整首詞通過山川風物依舊而六朝繁華不再的對比,抒發了作者深沉的懷古感慨。全篇從“六代”入筆,但涵蓋面又不僅僅是一個時期、一個地域。作者意在慨嘆繁華易逝、富貴不能常有,包含著作者深沉強烈的人生歷史感受,是對人生易逝、貴賤無常的感嘆,也是對千古興亡、古今滄桑巨變的概括。這篇作品,使人感受到的是一份昔榮今衰的悲情,它又超越了一己之感傷、一時之哀嘆,使作品的主題負載著超越時空的永恆的意義。

藝術手法上突出的特點,是作者善於化用前人的詩句和典故,而又點化自然,不露痕跡。象“王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識”,化用後並不顯得生搬硬套、游離詞外,而能與整首詞的意境融合,渾然天成,且糅入了新意。“聽夜深”三句也是如此,在化用之中迸發真情,使作品的懷古感慨在積澱的歷史中變得更加深沉和悠遠。“玉樹歌殘秋露冷”兩句運用陳後主一盛一衰的典故,與整首詞物是人非、往事已休、撫今追昔的感慨意脈相通,用在作品中,自然貼切、意味深長。

全篇融情於景,構成深沉蒼涼的意境。作者有時直抒胸臆,如“思往事,愁如織”一句,更多的是在寫景時將情感巧妙地熔鑄其中,如“聽夜深,寂寞打孤城,春潮急”一句,寫寂寞的金陵古城,在夜空下被長江的春潮拍擊著的景象,寓含了作者孤寂惆悵而又焦躁的情緒。在下片裡,作者寄託情思於荒涼的意象,這裡情與景的融合構成了詞作令人低徊的意境,給人以情緒上的強烈的感染。

標籤:寫景懷古

詩詞推薦

  • 木蘭花·小芙蓉

    魏承班唐代〕小芙蓉,香旖旎,碧玉堂深清似水。閉寶匣,掩金鋪,倚屏拖袖愁如醉。遲遲好景煙花媚,曲渚鴛鴦眠錦翅。凝然
  • 採桑子(一名醜奴兒、羅敷媚、羅敷艷歌)

    李煜唐代〕轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋。晝雨新愁,百尺蝦須在玉鉤。瓊窗春斷雙蛾皺,回首邊頭。欲寄鱗游,九曲寒波不溯
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 野望

    王績唐代〕東皋薄暮望,徙倚欲何依?樹樹皆秋色,山山唯落暉。牧人驅犢返,獵馬帶禽歸。相顧無相識,長歌懷採薇。
  • 菩薩蠻·宿水口

    佚名宋代〕斷虹遠飲橫江水,萬山紫翠斜陽里。系馬短亭西,丹楓明酒旗。浮生常客路,事逐孤鴻去。又是月黃昏,寒燈人閉
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 卜運算元 春情

    秦湛宋代〕春透水波明,寒峭花枝瘦。極目煙中百尺樓,人在樓中否。四和裊金鳧,雙陸思縴手。擬倩東風浣此情,情更濃於
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 畫堂春·東風吹柳日初

    秦觀宋代〕東風吹柳日初長,雨余芳草斜陽。杏花零落燕泥香,睡損紅妝。寶篆煙消鸞鳳,畫屏雲鎖瀟湘。暮寒微透薄羅裳,
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 九日吳山宴集值雨次韻

    序燈〔清代〕吟懷未許老重陽,霜雪無端入鬢長。幾度白衣虛令節,致疑 * 是孤芳。野心一片湖雲外,灝氣三秋海日旁。山閣
  • 登敬亭山南望懷古贈竇主簿

    李白唐代〕敬亭一回首,目盡天南端。仙者五六人,常聞此游盤。溪流琴高水,石聳 * 壇。白龍降陵陽,黃鶴呼子安。羽化
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 滿庭芳·山抹微雲

    秦觀宋代〕山抹微雲,天連衰草,畫角聲斷譙門。暫停徵棹,聊共引離尊。多少蓬萊舊事,空回首、煙靄紛紛。斜陽外,寒鴉
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 別舍弟宗一

    柳宗元唐代〕零落殘魂倍黯然,雙垂別淚越江邊。一身去國六千里,萬死投荒十二年。桂嶺瘴來雲似墨,洞庭春盡水如天。欲知
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 峴山懷古

    陳子昂唐代〕秣馬臨荒甸,登高覽舊都。猶悲墮淚碣,尚想臥龍圖。城邑遙分楚,山川半入吳。丘陵徒自出,賢聖幾凋枯!野樹
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

    黃庭堅宋代〕小桃灼灼柳鬖鬖,春色滿江南。雨晴風暖煙淡,天氣正醺酣。山潑黛,水挼藍,翠相攙。歌樓酒旆,故故招人,權
  • 成都曲

    張籍唐代〕錦江近西煙水綠,新雨山頭荔枝熟。萬里橋邊多酒家,遊人愛向誰家宿?
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 谷口書齋寄楊補闕

    錢起唐代〕泉壑帶茅茨,雲霞生薜帷。竹憐新雨後,山愛夕陽時。閒鷺棲常早,秋花落更遲。家童掃蘿徑,昨與故人期。
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 題畫

    沈周明代〕碧水丹山映杖藜,夕陽猶在小橋西。微吟不道驚溪鳥,飛入亂雲深處啼。
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 南園十三首

    李賀唐代〕花枝草蔓眼中開,小白長紅越女腮。可憐日暮嫣香落,嫁與春風不用媒。宮北田塍曉氣酣,黃桑飲露窣宮簾。長腰
  • 漁家傲·和程公辟贈

    張先宋代〕巴子城頭青草暮。巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹。杯且舉。瞿塘水闊舟難渡。天外吳門清霅路。君家正在吳門
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 金谷園

    杜牧唐代〕繁華事散逐香塵,流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥,落花猶似墜樓人。
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
  • 書項王廟壁

    王象春明代〕三章既沛秦川雨,入關又縱阿房炬,漢王真龍項王虎。玉玦三提王不語,鼎上杯羹棄翁姥,項王真龍漢王鼠。垓下
  • 題李凝幽居

    賈島唐代〕閒居少鄰並,草逕入荒園。鳥宿池邊樹,僧敲月下門。過橋分野色,移石動雲根。暫去還來此,幽期不負言。
    滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文
滿江紅·金陵懷古原文_滿江紅·金陵懷古的賞析_古詩文