別詩

作者：佚名朝代：兩漢

別詩原文

良時不再至，離別在須臾。
屏營衢路側，執手野踟躕。
仰視浮雲馳，奄忽互相逾。
風波一失所，各在天一隅。
長當從此別，且復立斯須。
欲因晨風發，送子以賤軀。
嘉會難再遇，三載為千秋。
臨河濯長纓，念子悵悠悠。
遠望悲風至，對酒不能酬。
行人懷往路，何以慰我愁。
獨有盈觴酒，與子結綢繆。
攜手上河梁，遊子暮何之。
徘徊蹊路側，悢悢不能辭。
行人難久留，各言長相思。
安知非日月，弦望自有時。
努力崇明德，皓首以為期。

詩詞問答

問：別詩的作者是誰？答：佚名
問：別詩寫於哪個朝代？答：兩漢
問：佚名的名句有哪些？答：佚名名句大全

譯文和注釋

譯文
美好的聚會很難再有機會了，以往相聚的三年，結下了深情帶誼，勝似千秋。
送友送至河畔，用河水再為友人洗一洗系馬的革帶，一想到即將離去的友人心中惆悵難消。
向著友人慾去的遠處望去，催人淚下的悲風撲面吹來；舉杯欲飲送繆酒，心中卻只念繆離，難以勸飲。
遠行的人非走不可，一心惦記著征程上的事。欲留不可欲，使人愁上愁。用什麼來慰安自己的憂愁呢？
唯有斟滿了的酒，與友人一起痛飲，祝福我們的友誼萬古長青。

注釋
長纓：指駕車時套在馬頸上的長革帶。
綢繆：指 * 難解的情意。
盈：充滿。
觴酒：杯酒。

詩文賞析

《別詩》相傳為蘇武和李陵相贈答的五言詩，但據考證不是，真正作者已不可考，產生時期大致都在東漢末年。這些詩大都寫朋友、夫婦、兄弟之間的離別，故總題為《別詩》。
組詩其一：“良時不再至……”
【簡析】：
本篇是送別而不是留別的詩。
【註解】：
須臾：短時。
屏營：彷徨。
風波：被風所播盪。“波”是動詞。
失所：一作“失路”，以上四句以浮雲吹散比喻人的分離。
斯須：猶“須臾”。
晨風：鳥名，就是鸇，和鷂子是一類，飛起來很快。末二句是說願附鳥翼，送你遠去。
組詩其二：“嘉會難再遇……”
【簡析】：
這一首是餞別朋友的詩。大意說過去相聚三年，不可再得。臨別憫悵，連勸酒也沒心思了，但是拿什麼解愁呢？還是得靠這盈觴之酒啊。
【註解】：
三載：指過去相聚的時間。“三載”等於“千秋”，言其可貴。
濯：洗滌。
長纓：指駕車時系在馬頸的革帶，又叫馬鞅。
念子：一作“念別”。
酬：勸酒。
綢繆：指 * 不解的情意。上文說“對酒不能酬”，結尾又說“獨有盈觴酒，與子結綢繆”，見出煩憂重疊和無可奈何之情。
組詩其三：“攜手上河梁……”
【簡析】：
這一首也是送別友人的詩。詩中不說“良時不再”或“嘉會難遇”，而說相見有期，各自努力，這是和前兩首不同的地方。
【註解】：
何之：何往。
蹊：徑。
悢悢(音諒)：惆悵貌，猶“懇懇”，形容相戀之情。
不能辭：猶言不能成辭，就是不能作臨別贈言。
弦望：月形如弓的時候叫作弦，陰曆每月初七八為上弦，二十三四為下弦。每月十五日叫作望，取日月相望之義。以上二句是說怎知道我們不象日和月似的，也有相望之時？比喻有離別也有會合。“弦望”是偏義複詞，弦字無義。或以“弦望”喻離合，以“日月”為偏義複詞(偏用月字的意義)，也可以通。
皓首：白頭。喻老年。末二句是勉勵努力崇德，直到白頭。

標籤：送別