小重山原文
一閉昭陽春1/1又1/1春,夜寒宮漏永,夢君恩。臥思陳事暗消魂,羅衣濕,紅袂有啼痕。
歌吹隔重閽,繞庭芳草綠,倚長門。
萬般惆悵向誰論?凝情立,宮殿欲黃昏。
詩詞問答
問:小重山的作者是誰?答:韋莊
問:小重山寫於哪個朝代?答:唐代
問:小重山是什麼體裁?答:詞
問:韋莊的名句有哪些?答:韋莊名句大全
譯文和注釋
譯文
從那一次閉隔昭陽,冷居深宮,年復一年,春來春去,歲月颺逝。長長春夜,寒意料峭,直襲人心底。宮中清漏,點點滴滴,似乎永遠沒有停止的時節。恍惚中又回到了承汁君思的時候,名花傾國,君王笑看,玉樓金屋,笙歌遍徹,醒來卻是一夢。往事不再,昨日如煙,回首隻能獨自傷心淚下。
重重宮門之外傳來笙歌樂舞之聲,當年也是這樣的熱鬧繁華。而此時宮門這邊,只有滿庭芳草,淒淒而生。獨倚長門,萬般惆悵,脈脈此情,千迴百轉,只能獨自體味,誰來傾聽一個冷宮棄女的訴說呢?凝情而立,又是落寞黃昏,又是寂寂長夜,又是魂夢傷心,又是依然的一天,一年,年復一年。
注釋
小重山:詞牌名。
昭陽:本漢代宮名,此借指王建之宮。 * :過了一春又一春。
宮漏:古時宮中的銅壺滴漏計時。永:長,慢悠悠。
陳事:往事。
紅袂:紅袖。
歌吹:歌唱彈吹,泛指音樂之聲。重閽(hūn):宮門。屈原《離騷》:“吾令帝閽開關兮,倚閶闔而望予。”閽,本指管理宮門開閉之卒隸,後引申為宮門。“重閣”,言門有多層,故深遠難入。
長門:漢代宮名,漢武帝皇后陳阿嬌失寵之後,退居長門。司馬相如《長門賦》,專寫陳皇后失寵後的苦痛。
詩詞推薦
名句推薦
- 繁采寡情,味之必厭。劉勰《文心雕龍·情采》
- 門外垂楊岸側,畫橋誰系蘭舟。
- 雲來山更佳,雲去山如畫。
- 事在四方,要在中央。韓非及後人《韓非子·揚權》
- 有無相生,難易相成,長短相形,高下相傾,音聲相和,前後相隨。老子《老子·道經·第二章》
- 羞日遮羅袖,愁春懶起妝。魚玄機《贈鄰女 / 寄李億員外》
- 可憎者,人情冷暖;可厭者,世態炎涼。程登吉《幼學瓊林·卷一·歲時》
- 羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。
- 太平之世多長壽人。王充《論衡·卷一·氣壽篇》
- 甘人之語,多不論其是非;激人之語,多不顧其利害。陳繼儒《小窗幽記·集醒篇》
