千秋歲原文
島邊天外。未老身先退。
珠淚濺，丹衷碎。
聲搖蒼玉佩。
色重黃金帶。
一萬里。
斜陽正與長安對。
道遠誰雲會。
罪大天能蓋。
君命重，臣節在。
新恩猶可覬。
舊學終難改。
吾已矣。
乘桴且恁浮於海。
詩詞問答
問：千秋歲的作者是誰？答：蘇軾
問：千秋歲寫於哪個朝代？答：宋代
問：千秋歲是什麼體裁？答：詞
問：蘇軾的名句有哪些？答：蘇軾名句大全
譯文和注釋
譯文
人未老而身已退居在天外孤島上。腰間佩戴金色的玉飾泠泠作響；金黃色的腰帶色彩濃艷。夕陽正斜照著萬里之外的汴京城。
路途遙遠，誰說還能見到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能給予寬恕。君王之命很重，不可違背；我的節操依然保持著。大概能期望君王賜予赦免的新恩，但我的舊識積習終究難以改變。算了吧，我還是乘舟漂浮在海上，暫且如此度過餘生。
注釋
此詞作於元符三年（1100年）。王文浩《蘇詩總案》卷四十三謂本年四月得秦觀書，並作答。少游：秦觀的字，曾作《千秋歲》（水邊沙外）。次韻：指舊時古體詩詞寫作的一種方式。按照原詩的韻和用韻的次序來和詩次韻就是和詩的一種方式。也叫步韻。
天外：《文選》卷15，張平子《思玄賦》：“廓蕩蕩其無涯兮，乃今窺乎天外。”蘇軾時在瓊州（今海南島），故言島邊天外。
丹衷：猶言“丹心”。
蒼玉佩、黃金帶：指朝廷命官所佩的飾物。此喻聲情之慘怛。
一萬里二句：時蘇軾居海南，距京城甚遠，故云。長安，今陝西西安，漢唐時京都。此當指北宋京都汴京 （今河南開封）。
天：喻皇帝。
君命：指君王的命令。臣節，人臣的節操。
覬（jì）：希圖、冀望。
已矣：算了、罷了。
桴（fú），小筏子。恁（rèn），這樣。
詩文賞析
秦觀於紹聖四年（1097年）在衡州遇到了在這裡做知府的孔平仲(毅甫)。因境遇相同，秦觀向他贈送了舊作《千秋歲》詞。孔平仲他讀了這首詞以後，步原韻和詞一首。元符三年（1100年）四月，秦、孔二人所作的《千秋歲》傳到了遠謫瓊州的蘇軾那裡。蘇軾有所感，亦作和詞一首。
詩詞推薦
名句推薦
- 仗酒祓清愁，花銷英氣
- 英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中。許渾《金陵懷古》
- 荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
- 惡有釁，雖貴罰也。左丘明《國語·魯語·臧文仲請賞重館人》
- 枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳。李清照《攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華》
- 東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家。劉因《觀梅有感》
- 若得鼓而進於義，則吾義豈不益進哉。墨子《墨子·49章 魯問》
- 君子內省不疚，無惡於志。君子之所不可及者，其唯人之所不見乎。子思《中庸·第三十三章》
- 二客東南名勝，萬卷詩書事業，嘗試與君謀。辛棄疾《水調歌頭·舟次揚州和人韻》
- 自憐十五餘，顏色桃李紅。
