樂遊園歌

作者：杜甫朝代：唐代

樂遊園歌原文

樂游古園崒森爽，煙綿碧草萋萋長。
公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。
閶闔晴開昳蕩蕩，曲江翠幕排銀榜。
拂水低徊舞袖翻，緣雲清切歌聲上。
卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲。
數莖白髮那拋得，百罰深杯亦不辭。
聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。

詩詞問答

問：樂遊園歌的作者是誰？答：杜甫
問：樂遊園歌寫於哪個朝代？答：唐代
問：杜甫的名句有哪些？答：杜甫名句大全

譯文和注釋

譯文
古老的樂遊園地勢高出樹木參天，連綿的碧草生長得很茂盛。
楊長史的筵席設在園中最高處，對飲美酒俯視秦川，秦川平坦得像手掌。
主人用長生木瓢盛酒，表明他的真率，賀酒之後又讓客人騎上鞍馬狂歡游賞。
春季的芙蓉園內碧波蕩漾，晴日當空雷霆驟響，原來是天子出遊時聲勢浩大的儀仗。
曲江岸邊官殿巍峨，門戶大開多么壯闊，游宴的帳幕如絢麗的煙霞勢排銀牓。
畫船上的美人舞袖低回輕拂水面，歌女們嘹亮的清音，宛轉隨雲到青天上。
回想以前，每年的今天我都喝得酣醉，今日還沒有喝醉而心已先悲。
年歲漸老，稀疏的白髮哪裡肯放過我，即便罰我多次喝下滿杯酒也不推辭！
身居聖朝卻長期貧賤我已自知醜陋，眼前一草一木尚且蒙受皇天的恩慈。
酒宴已散眾人皆去只有我無處可歸，獨自站在蒼茫的暮色中吟出了這首詩。

注釋
樂遊園：即樂遊原，在長安城南，漢宣帝時建，始稱樂游苑，地勢最高，四望寬敞，為唐代游賞勝地。
崒（zú）：山高危貌。
森爽：蕭疏貌，是說樂遊園上的樹木參天。正因樹木不密集才見得其高。
綿：延綿，籠罩。
公子：指筵席主人楊長史。勢：地勢。
“秦川”句：《三秦記》：長安正南秦嶺，嶺根水流為秦川，又名樊川。這裡當指長安周圍的平原，因居高俯視而覺其平坦如掌。《長安志》載：“樂遊原居京城之最高，四望寬敞，京城之內，俯視如掌。”
長生木瓢：長生木做的瓢，《西京雜記》載上林苑有長生木。示真率：主人用長生木瓢盛酒，表明他的真率。
調（tiáo）：戲弄。
青春：猶言青青，河水碧綠。
芙蓉園：在樂遊園西南，中有芙蓉池。張禮《游城南記》載：“芙蓉園在曲江西南，與杏園皆秦宜春下苑地。園內有池，謂之芙蓉池，唐之苑也。”
雷霆：指宮廷儀仗隊的赫赫聲勢。夾城仗：《兩京新記》：“開元二十年，（唐玄宗）築夾城入芙蓉園。”從這句開始轉入對玄宗出遊芙蓉園之盛大景況的描寫。
閶（chāng）闔（hé）：天門。這裡借指宮城的正門。
詄（dié）蕩蕩：闊大之意。
曲江：在樂遊園西南，今西安市東南十里。
翠幕：貴族游宴時搭建的帳幕。
排：指壓倒性的氣勢。
銀牓（bǎng）：宮殿門端所懸金碧輝煌的匾額。
“拂水”兩句：寫芙蓉園和曲江的皇家歌舞。“緣雲”句，形容歌聲嘹亮，攀援雲層而上達青天。
只今：如今。
百罰：多次罰酒。深杯：滿杯。
聖朝：有道之邦。這裡指當時的朝廷。
賤士：杜甫自稱。《論語》：“邦有道，貧且賤焉，恥也。”
一物：仇兆鰲注釋為酒，沈德潛以為是杜甫自謂。當釋為一草一木、萬事萬物。荷，承載。
無歸處：包含複雜內涵。一是仕途不得志，滿腔抱負無所託，二是沒有志同道合者。
蒼茫：暮色貌。融合全詩則含有前途渺茫的身世之感、對國家政治的憂虞之感以及念天地悠悠的歷史深沉感。