秦樓月/憶秦娥原文
樓陰缺。闌乾影臥東廂月。
東廂月。
一天風露,杏花如雪。
隔煙催漏金虬咽。
羅幃暗淡燈花結。
燈花結。
片時春夢,江南天闊。
詩詞問答
問:秦樓月/憶秦娥的作者是誰?答:范成大
問:秦樓月/憶秦娥寫於哪個朝代?答:宋代
問:秦樓月/憶秦娥是什麼體裁?答:詞
問:范成大的名句有哪些?答:范成大名句大全
范成大秦樓月/憶秦娥書法欣賞
譯文和注釋
譯文
樓陰缺處,欄桿的影子靜靜地躺在東廂房前,空中皓月一輪。月兒照東廂,滿天露冷風清,杏花潔白如雪。
隔著煙霧,聽催促時光的漏壺下,銅龍滴水,聲如哽咽。廂房裡帷幕昏暗,燈兒結了花。燈兒結了花,我只做了一會兒春夢,便游遍了遼闊的江南。
注釋
樓陰缺:高樓被樹蔭遮蔽,只露出未被遮住的一角。指樹陰未遮住的樓閣一角。
欄乾影臥:由於高樓東廂未被樹蔭所蔽,因此當月照東廂時,欄乾的影子就臥倒地上。
廂:廂房。
一天:滿天。
煙:夜霧。
金虬(qiú):銅龍,造型為龍的銅漏,古代滴水計時之器。
羅幃:羅帳。指閨房。
燈花結:燈芯燒結成花,舊俗以為有喜訊。
詩文賞析
①樓陰缺:高樓被樹蔭遮蔽,只露出未被遮住的一角。
②欄乾影臥:由於高樓東廂未被樹蔭所蔽,因此當月照東廂時,欄乾的影子就臥倒
地上。
③一天:滿天。
④金虬(qiú):即銅龍,指計時的漏器上所裝的銅製龍頭。
【評解】
這首詞著重描繪春日晚景,以抒愁情。上片寫室外景色。
月照東廂,欄乾影斜。風露滿天,杏花似雪。下片抒寫懷人的幽思。羅幃暗淡,金
漏聲咽,夢境雖好,而片時相會,離愁苦多。全詞委婉含蓄,清疏雅潔。
【集評】
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》:上闋言室外之景,月斜花影,境極幽俏。
下闋言室內之人,燈昏欹枕,夢更迷茫,善用空靈之筆,不言愁而愁隨夢遠矣。
唐圭璋《唐宋詞選注》:“片時春夢”,是說夢中相會,好景苦短。
“江南路遙”則指故鄉路遠,離愁偏多。
鄭文焯《絕妙好詞校錄》:范石湖《憶秦娥》“片時春夢,江南天闊”,乃用岑嘉
州“枕上片時春夢中,行盡江南數千里”詩意,蓋櫽括余例也。
詩詞推薦
名句推薦
- 杜鵑再拜憂天淚,精衛無窮填海心。黃遵憲《贈梁任父母同年 / 題梁任父同年》
- 梧桐半死清霜後,頭白鴛鴦失伴飛。賀鑄《半死桐·重過閶門萬事非》
- 好人之所惡,惡人之所好,是謂拂人之性,災必逮夫身。曾子《大學·第十一章》
- 口而誦,心而惟。朝於斯,夕於斯。王應麟《三字經·全文》
- 夫民勞則思,思則善心生;逸則淫,淫則忘善,忘善之噁心生。左丘明《國語·魯語·公父文伯之母論勞逸》
- 雨停荷芰逗濃香,岸邊蟬噪垂楊。閻選《臨江仙·雨停荷芰逗濃香》
- 野火燒不盡,春風吹又生。
- 枉己者不能直人,忘親者不能忠君。張廷玉《明史·列傳·卷六十七》
- 世上無難事,只要肯登攀。* 《水調歌頭·重上井岡山》
- 酒盞旋將荷葉當。蓮舟盪。時時盞里生紅浪。歐陽修《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》
