侍五官中郎將建章台集詩原文
朝雁鳴雲中。音響一何哀。
問子游何鄉。
戢翼正徘徊。
言我塞門來。
將就衡陽棲。
往春翔北土。
今冬客南淮。
遠行蒙霜雪。
毛羽日摧頹。
常恐傷肌骨。
身隕沉黃泥。
簡珠墮沙石。
何能中自諧。
欲因雲雨會。
濯羽陵高梯。
良遇不可值。
伸眉路何階。
公子敬愛客。
樂飲不知疲。
和顏既以暢。
乃肯顧細微。
贈詩見存慰。
小子非所宜。
為且極讙情。
不醉其無歸。
凡百敬爾位。
以副饑渴懷。
詩詞問答
問:侍五官中郎將建章台集詩的作者是誰?答:應瑒
問:侍五官中郎將建章台集詩寫於哪個朝代?答:魏晉
譯文和注釋
譯文
早晨大雁在雲天鳴叫,它的聲音是如此哀淒。
試問它想要飛往何處?收斂著翅膀正在徘徊。
它說從寒冷北方而來,將要到達衡陽住下來。
往年春天都住在北方,今年冬留住南淮一帶。
一路遠行經受了霜雪,身上羽毛一天天損壞。
經常擔心傷害了骨肉,哪一天殞命沉落黃埃。
就好像大珍珠掉進沙石,心裡怎么會和諧愉快?
想要與大家同享恩澤,上升到尊位得到主人青睞。
好的機會不容易遇見,揚眉吐氣路怎么去邁?
公子最尊重愛護人才,和我們飲酒不知倦怠。
待人謙和心地最豁達,我雖低微也多蒙關懷。
呈獻這首詩表示慰問,我的話語未必舍時宜。
為了極盡歡樂的情緒,不喝醉不能回到家宅。
我們敬仰您地位高貴,回響您心饑渴求賢才。
注釋
侍:在尊長面前陪著。五官中郎將:指曹丕。曹丕於建安十六年(211)任此職,負責統率皇帝的侍衛。建章台:為漢代建章宮內一高台名,可能指銅雀台。
朝雁:作者自喻。
一何:多么。哀:傷感,雁聲悽厲,故謂。
戢(jí):收斂。
寒門:山名。《淮南子》:“北極之山曰寒門。”這裡喻以北方很冷的地方。
衡陽:今湖南衡陽,有雁回峰,傳說大雁到此,不再南飛。
蒙:蒙受。
摧頹:毀廢,引申為老邁頹唐之意。
隕:落、掉。
簡:大。珠:珍珠。
諧:和諧。
雲雨:這裡比喻恩澤。《後漢書·鄧騭傳》:“托日月之末光,被雲雨之渥澤。”
陵:登,上升。 高梯:喻尊位。
值:逢、遇著。
伸眉:猶揚眉,得意的樣子。司馬遷《報任少卿書》日:“乃欲揚首伸眉,論列是非。”
公子:指曹丕。
暢:暢達,豁達。
細微:身份低微的人。詩人自謂。
存慰:存問,慰藉。
小子:詩人自謂。
其:虛詞,表示揣度。
副:符合、相襯,引申為適合、回響之意。饑渴懷:喻期待賢士的急切心情。
詩文賞析
這首詩是公元211年(建安十六年),應瑒在曹丕宴席上的酬答之作,他以鳴雁自喻,表現了希望依附曹丕的願望。
詩詞推薦
名句推薦
- 惟有兩行低雁,知人倚、畫樓月。
- 惜別傷離方寸亂。忘了臨行,酒盞深和淺。
- 茶性儉,不宜廣,廣則其味黯澹。陸羽《茶經·五之煮》
- 牛羊自歸村巷,童稚不識衣冠。
- 灞橋楊柳年年恨,鴛浦芙蓉葉葉愁。蘇庠《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》
- 馬蕭蕭,人去去,隴雲愁。
- 輔弼之臣瓦解,而邪諂之人並進班固《漢書·傳·東方朔傳》
- 鳥去鳥來山色里,人歌人哭水聲中。杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》
- 胡風吹代馬,北擁魯陽關。
- 夜來雨橫與風狂,斷送西園滿地香。阿魯威《湘妃怨·夜來雨橫與風狂》