元夕無月原文
滿城燈市盪春煙,寶月沉沉隔海天。
看到六鰲仙有淚,神山淪沒已三年!
三年此夕月無光,明月多應在故鄉。
欲向海天尋月去,五更飛夢渡鯤洋。
詩詞問答
問:元夕無月的作者是誰?答:丘逢甲
問:元夕無月寫於哪個朝代?答:清代
問:元夕無月是什麼體裁?答:七律
丘逢甲元夕無月書法欣賞
譯文和注釋
譯文
滿城燈火蕩漾著一片春煙,天色陰沉,月亮隱在海天的那邊。
看到鰲山燈彩,引起了仙人流淚,海外的神山已經沉淪三年!
三年後的今夜天空不見月光,美麗的月亮大概在台灣故鄉。
想到海天之外去尋找明月,半夜裡做夢,神魂飛渡重洋。
注釋
元夕:農曆正月十五之夜。
六鰲句:鰲同鼇,《列子·湯問》:“龍伯之國有大人,一釣而連六鰲”,又《摭遺》:“李白自稱海上釣鰲客,謁宰相問他:“先生臨滄海,釣巨鰲,以何為鉤線?”後來詩家就常用釣鰲客來比喻豪邁有為的人。這裡借指鰲山,是把燈彩迭成山的形狀;仙是作者自比,因看鰲山燈彩聯想到後句的神山淪沒而傷心流淚。
神山:《史記·秦始皇紀》:“海中有三神仙:蓬萊、方丈、瀛州,仙人居之”,這裡指台灣島。
五更:以前把一夜分成五更,一更大約兩小時,此處指深夜。鯤洋:台灣南部有海口名七鯤身台灣島,鯤洋,指台灣海峽。
詩詞推薦
名句推薦
- 沙岸菊開花,霜枝果垂實。崔元翰《奉和聖制重陽旦日百寮曲江宴示懷》
- 能勝強敵者,先自勝者也。商鞅《商君書·畫策》
- 天地之道,可一言而盡也。其為物不貳,則其生物不測。子思《中庸·第二十六章》
- 誰分去來鄉國事,悽然,曾是承平兩少年。陳洵《南鄉子·己巳三月自郡城歸鄉過區菶吾西園話舊》
- 相思本是無憑語,莫向花箋費淚行。
- 行有不得者,皆反求諸己,其身正而天下歸之。孟子《孟子·離婁章句上·第四節》
- 戚施不可使仰左丘明《國語·晉語·胥臣論教誨之力》
- 穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛
- 有情知望鄉,誰能鬒不變?謝朓《晚登三山還望京邑》
- 有為者辟若掘井,掘井九軔而不及泉,猶為棄井也。孟子《孟子·盡心章句上·第二十九節》