清平樂·畫屏無睡原文
畫屏無睡,雨點驚風碎。貪話零星蘭焰墜,閒了半床紅被。
生來柳絮飄零,便教咒也無靈。待問歸期還未,已看雙睫盈盈。
詩詞問答
問:清平樂·畫屏無睡的作者是誰?答:納蘭容若
問:清平樂·畫屏無睡寫於哪個朝代?答:清代
問:納蘭容若的名句有哪些?答:納蘭容若名句大全
譯文和注釋
譯文
夫妻雙雙不寐,絮語綿綿,空使燈花墜落,錦被閒置。他們也知道,這種離別皆因王事當頭,身不由己,禱告無靈,賭咒也不行,生來就是柳絮漂泊的命了。既然分別已無可改變,那就只好預向歸期了,可是,她還沒等開口,早已就秋波盈盈,清淚欲滴了。一副小兒女婉媚嬌痴之態,躍然紙上。
注釋
①蘭焰:即燭花。參見《滿宮花》“盼天涯”注③。
詩文賞析
這首詞是寫與妻子別後,追憶將別時的情景。上片寫別前之夜雙雙不寐,絮語綿綿,空使燈花零星墜落,紅被空閒。發端之語又為這眷別之情烘託了氛圍。下片先寫身不由己的慨嘆。既然生來就如柳絮一樣飄忽不定,那么即使怎樣賭誓也不行的,分離是不可免的。接下筆鋒一轉,寫愛妻欲間歸期而先已含情脈脈的情態。俏麗婉媚,是為傳神之筆。