古風其四十五·八荒馳驚飈

古風其四十五·八荒馳驚飈原文

八荒馳驚飆，萬物盡凋落。

浮雲蔽頹陽，洪波振大壑。

龍鳳脫網罟，飄搖將安托？

去去乘白駒，空山詠場藿。

詩詞問答

問：古風其四十五·八荒馳驚飈的作者是誰？答：李白
問：古風其四十五·八荒馳驚飈寫於哪個朝代？答：唐代
問：李白的名句有哪些？答：李白名句大全

譯文和注釋

譯文

從邊關突然傳來的風暴，使世間萬物盡數凋零。

漫天的烏雲遮蔽了太陽，使它黯然無光；

洪流在溝谷中激盪，使大地為之動搖。

龍與鳳掙脫了羅網，飄飄搖搖，將到何處安身？

（那我呢，將何去何從？）

乘著白駒去吧！去到空寂的荒山，在菜園裡，吟詠那嫩嫩的豆葉。

注釋

⑴“八荒”句：馳：傳播，傳揚。謂邊遠之地驟起風暴。實指邊兵叛亂。天寶十四年（755）十一月，安祿山以肅清君側、誅鋤楊國忠為名，叛變於范陽，出兵西犯，河東諸郡相繼陷沒。十二月攻占東都洛陽。第二年六月攻破潼關，哥舒翰被生擒而降賊。於是，被李白比為漢武帝的唐玄宗李隆基便成了逃亡天子，匆匆忙忙地向四川逃跑。

⑵飆：暴風。

⑶頹陽：落日。此處喻國運。安祿山叛變當時，所謂“盛唐”是怎樣呢？同一《安祿山傳》中有扼要的敘述，可憐得幾乎令人不能相信。據說當時州縣的鎧甲兵器都銹壞了，不能用。臨時招募的兵士，連弓套都不能解、劍鞘也不能拔。拿起木棒抗敵，當然不能抵抗。於是，地方官吏們便棄城逃跑，或者 * ，或者被俘虜。這樣的情況，每日不斷。這就是所謂“盛唐”的真實面貌。

⑷振：搖動。大壑：深谷、深溝。此句指叛軍之勢猛烈，如洪流激盪，山河為之動搖。

⑸“龍鳳”句：指安祿山叛軍逼近長安，唐明皇出逃事。龍鳳指明皇和后妃。罔罟：指漁獵的網具，此處指險境。

“去去”句：乘白駒，詠場藿，典處《詩經·小雅·白駒》：皎皎白駒，食我場藿。藿，豆葉。為留住客人，主人用豆葉飼餵客人的白駒。全詩為貴族留客而作。白駒是客人所乘。馬六尺為駒。《白駒》中所寫之客，才可為公侯，卻願過著隱遁山林，獨善其身，享樂避世的生活，雖主人力勸也不改其志。此兩自蓋作者寫國逢此難，自己也無所依託。

詩文賞析

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第四十五首。宋末蕭士贇曰：“此詩前指祿山之亂，乘輿播遷（皇駕流離遷徙），天下驚擾。後言己之罹難，脫身羈囚，無所依託。”

前四句寫 * 如風暴突襲，以極其迅猛之勢摧枯拉朽，驚天動地。以比喻手法，形象描繪了亂起之後，朝野（全國）上下驚恐萬分、無力抵擋的情狀。中二句寫玄宗攜貴妃好不容易得以逃脫羅網，倉皇敗走西南的慘狀。“龍鳳脫網罟，飄搖將安托？”既可理解為“玄宗、貴妃倉皇出逃，不知託身何處”的慘境，亦可理解為詩人“見國運如此，皇帝尚不知託身何處，我又將何往”的無奈與淒涼。“去去乘白駒，空山詠場藿”二句寫詩人雖有雄才，也只願像《白駒》所寫的那個“伊人”一樣去過隱逸山林的生活了。

此詩作於安史之亂期間，李白遭流放遇赦以後，詩中用“頹陽”來形容唐玄宗，大為憤怒的口氣，說明李白的膽子的確不小。