浣溪沙原文
風壓輕雲貼水飛。乍晴池館燕爭泥。
沈郎多病不勝衣。
沙上不聞鴻雁信,竹間時聽鷓鴣啼。
此情惟有落花知。
詩詞問答
問:浣溪沙的作者是誰?答:蘇軾
問:浣溪沙寫於哪個朝代?答:宋代
問:浣溪沙是什麼體裁?答:詞
問:蘇軾的名句有哪些?答:蘇軾名句大全
蘇軾浣溪沙書法欣賞
譯文和注釋
譯文
風壓著柳絮貼著水面紛飛,雨後初晴燕子在池沼邊銜泥築巢。沈郎身弱多病不能承受衣物之重。
在沙上沒有收到鴻雁傳來的書信,竹林間時時聽到鷓鴣悲啼。我的深情怕是只有那落花知曉了。
注釋
浣溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌。分平仄兩體,雙調,上片三句全用韻,下片末二句用韻。
輕云:本指輕薄飄浮的白雲。這裡比喻柳絮。貼水:緊挨近水面。
乍晴:雨後初晴。乍:初,剛。池館:池沼館閣。這裡主要指池沼。燕爭泥:燕子趁著天晴銜泥築巢。
沈郎:即沈約,字休文,南朝梁詩人。他在《與徐勉書》中說:“百日數旬,革帶常應移孔。”意思是說因多病而腰圍消瘦。後遂以“沈腰”作多病的代稱。不勝衣:形容消瘦無力,連衣服的重量都難以承受。勝,承受。
沙上:指沙渚、沙灘之上。鴻雁信:古人有鴻雁傳書的說法。《漢書·蘇武傳》:武帝時,蘇武出使匈奴,被匈奴扣留,流於北海。昭帝即位,匈奴與漢和親,漢請求匈奴歸還蘇武。匈奴詐言蘇武已死。後漢派使者說天子射上林中,得雁,足有系帛書,說蘇武等在某沼澤中。匈奴單于大驚,致歉漢使。
鷓鴣啼:鷓鴣鳥的叫聲像“行不得也哥哥”,所以在外的遊子聽到鷓鴣的叫聲會感到湊涼。鷓鴣,禽名,善啼。
詩文賞析
這首《浣溪沙》約作於宋英宗治平三年(1066)春。東坡迎春景而春情動,思念妻子,作此詞以懷念之。一說此詞是李璟的作品,見《李璟李煜詞補遺》。因明代所刊《類編草堂詩餘》署為李璟所作,故《補遺》誤收。應據元刻本定為東坡詞。
詩詞推薦
名句推薦
- 雪後燕瑤池,人間第一枝。
- 人隨沙岸向江村,余亦乘舟歸鹿門。孟浩然《夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌》
- 此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。
- 野鴉無意緒,鳴噪自紛紛。
- 知足者富。強行者有志。不失其所者久。老子《老子·道經·第三十三章》
- 風雨如晦,雞鳴不已。
- 夕陽西下,塞雁南飛,渭水東流。康與之《訴衷情令·長安懷古》
- 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風。
- 弱齡寄事外,委懷在琴書。
- 煙水初銷見萬家,東風吹柳萬條斜。竇鞏《襄陽寒食寄宇文籍》