人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。

孟浩然 《夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌》

名句出處

出自唐代孟浩然的《夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌》

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
岩扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

孟浩然詩詞大全

名句書法欣賞

孟浩然人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。書法作品欣賞
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。書法作品

譯文和注釋

譯文
黃昏時山寺的鐘聲在山谷中迴響，漁梁渡口處人們爭著過河，喧鬧不已。
人們沿著沙岸向江村走過去，我也乘坐一葉小舟返回鹿門。
鹿門山在月光映照下山樹漸漸顯現出來，好似忽然來到了龐公隱居之地。
相對的山岩和松間小路幽幽靜靜，只有隱居的人在此來來去去。

注釋
鹿門：山名，在襄陽。
晝已昏：天色已黃昏。
漁梁：洲名，在湖北襄陽城外漢水中。《水經注·沔水》中記載：“襄陽城東沔水中有漁梁洲，龐德公所居。”喧：吵鬧。
余：我。
開煙樹：指月光下，原先煙霧繚繞下的樹木漸漸顯現出來。
龐公：龐德公，東漢襄陽人，隱居鹿門山。荊州刺史劉表請他做官，拒絕後，攜妻登鹿門山採藥，一去不回。
岩扉：指山岩相對如門。
幽人：隱居者，詩人自稱。

孟浩然名句，夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 元夕卜油溪故事

    魏了翁〔宋代〕不隨洛俗占燈影，不學荊人問紫姑。賣得薪來卜油去，豐年還似去年無。
    人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。 詩詞名句

  • 偈頌六十五首

    釋普濟〔宋代〕堂中首座人在眼，漢語胡言大藏經。七百衲僧吞佛祖，靈山樂得做閒人。
    人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。 詩詞名句

  • 偈頌十二首

    釋道璨〔宋代〕今日則有，明日則無。天何高，地何極。謂吾滅度，謂吾不滅度。一個死屍，許多狼藉。我觀靈山百萬大眾，惟波

  • 次韻當陽沈知縣送行

    項安世〔宋代〕爾行欲何之，觸熱官里去。官今有何急，須爾不得住。借問年幾何，四十倏已暮。前途更如此，所著真幾屨。明廷

  • 和人牡丹

    張詠〔宋代〕桃源分散恨無期，忽意江城見有時。歌繞醉圍拋不得，幾人終夜起題詩。
    人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。 詩詞名句

  • 靜中

    釋文珦〔宋代〕靜中觀世道，一一總非真。齟齬英賢詘，依馮鄙賤伸。狂瀾乘颶勢，枯木借藤春。何似都忘著，沈潛自養神。

  • 聞剡人望回

    陳著〔宋代〕跋涉山程往又還，老懷不是愛游山。為聞父老勤相送，立滿溪頭幾日閒。

  • 雕堂

    薛能〔唐代〕丈室久多病，小園晴獨游。鳴蛩孤燭雨，啅雀一籬秋。聖主恩難謝，生靈志亦憂。他年誰識我，心跡在徐州。

  • 雜興四首

    劉克莊〔宋代〕醉尉怒呵故侯獵，亭長豪奪徵君牛。射虎將軍餘怒在，賣藥先生一笑休。
    人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。 詩詞名句

  • 次韻袁丈知府喜雨

    陳造〔宋代〕使君今代段荊州，指顧為霖旱不憂。比屋便令開笑口，散人亦復掉吟頭。封君擅富寧容數，義廩賙貧可待求。想閱
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。 詩詞名句