猴子和烏龜（阿拉伯）

　　國王大布 * 對哲學家白得巴說：“這個故事我聽明白了。請你舉例說明一個人的願望達到以後，他又放棄了這個願望。”
　　哲學家說：“尋求一件事，比保持這件事容易，願望實現了而不能很好地保有它，他的遭遇就像跟猴子交往的烏龜一樣。”
　　國王說：“那是怎么一回事？”
　　白得巴說：
　　有一隻老猴子，從前做過國王，如今年老力衰，王位被一隻年輕猴子篡奪。它只好逃到海濱去。它看見海濱有一株無花果樹，便決心在那株樹上生活。
　　有一天，它正在吃無花果，不小心落了一個果子到水裡，只聽見撲通撲通的回聲。它再丟一個，也是有同樣的聲音。於是，這隻老猴子一面吃，一面丟，覺得很有興趣，最後丟了許多無花果到水裡去。
　　原來，在水底下有一隻烏龜，老猴子丟下的無花果，都被它吃了。次數多了，烏龜以為老猴子是存心把水果送給它吃的。於是，便想同老猴子交往，它們漸漸交談起來，來往多了，成了相知，便常常在一起。
　　烏龜的老伴，住在家裡，許久不見丈夫回來，心裡非常憂愁。便告訴它的鄰居說道：“現在，我很擔憂，恐怕我丈夫遇了什麼不測，被人暗算了。”
　　鄰居說道：“你的老伴，原是在海濱同老猴子攀談。每天在一處同吃同喝，因此，把你丟在一邊。除非你把老猴子害死，不然，你的丈夫決不會再同你在一塊兒了。”
　　烏龜的老伴說道：“我有什麼方法害老猴子呢？”
　　鄰居說道：“等你的丈夫回來，你假裝生病。待它問你的病況時，你可以答道，醫生說過了，要老猴子的心，才可以醫治這個病。”
　　不久，烏龜回家來了，看見妻子的病狀，便問道：“你怎么病成這個樣子了？”
　　鄰居代她答道：“你的妻子，病得很可憐。醫生曾經說過，只有吃老猴子的心，病才能治好。”
　　烏龜說道：“談何容易！我們生活在水裡，哪裡去找老猴子的心？但是，我可以從我那個朋友身上想法。”於是，它便悶悶不樂地來到海濱。
　　老猴子說道：“你有什麼憂心的事么？”
　　烏龜說道：“抱歉得很！你對我施過很多恩惠，我不知道要怎樣報答你。
現在，我希望你大駕光臨舍下，以答謝你對我的恩惠。我家住在果木遍野的海島上，請你騎在我的背上，我渡你過去吧。”
　　老猴子很高興，從樹上下來，騎在烏龜背上，開始航海。
　　渡到海中央，烏龜的惡意漸漸表現出來。它開始把頭侵入水中。
　　老猴子問道：“你有什麼憂愁么？”
　　“我正在想念我的妻子。她害了重病。因此；我對於你的許多敬意，都不能表達給你。”
　　老猴子問道：“是的，我很知道，你愛我和敬我的心，就夠你累了。”
　　烏龜說道：“不錯！”
　　烏龜走了一程，又不前進了。
　　老猴子很疑惑。心裡暗想：“它走到半途，忽然遲疑起來，其中必有原故。友誼是不可靠的，也許它存著壞心，有害我的意思。人心變化，難以揣測。常言說，聰明的人，對於他的親朋故舊，時時加以考察，事事加以留心，一言一語，一舉一動，都要注意。因為，言語行動，都可以證明心裡的事。常言說：“對朋友產生疑心的時候，必須要謹慎。著是具有其事的話，就可以不受他的害！若是沒有其事的話，謹慎是沒有妨害的。”