從奧呂莫森林來的蛇（非洲）

有個名叫阿約巴米的小孩，一直幸福地生活在父母身邊。後來，他長大成人了，求得父母的同意，決定結婚。
阿約巴米有兩個從小一起長大的女朋友，年齡小的叫奧呂，年齡大的叫那默錫。阿約已米想從她們倆中間選一個做妻子，但是老拿不定主意選誰好。兩位姑娘雖說在其他方面有不少差別，但都長得漂亮迷人。
兩個姑娘也都很喜歡阿約巴米。阿約巴米是個百里挑一的好小伙子，他不但勤勞勇敢，是出色的獵手，還心地善良，樂於助人。因此全村人都很尊敬阿約巴米，就連附近別的村裡的人，一提起阿約已米來也夸個沒完。另外，阿約巴米家的日子也過得挺紅火，要吃有吃，要穿有穿。阿約巴米為這可傷透了腦筋。人們經常看到他在門前一坐就是幾小時，翻來復去地考慮娶誰更合適。有時，他仿佛已經下了決心，站起來要去告訴父母選上哪一個了；可是，一想到另一個的迷人之處，就又猶豫了起來。
奧呂和那默錫也沒有一個肯讓步，她們都在想方設法來顯示自己更加漂亮和可愛。
那么，後來怎令樣呢？是神幫了阿約巴米的忙，使他終於明白了選哪個姑娘敝妻子更合適。事情的過程是這樣的：
一天晚上，阿約巴米腦子裡的兩位姑娘又在打架了。奧呂和那默錫都坐在他的旁邊。突然，一條蛇向阿約巴米爬了過來。這條蛇是從阿伯庫塔地區的山上一個叫奧呂莫的森林裡出來的。這是一條樣子奇特的神蛇，蛇頭上頂著三個戈里①；當它在草叢中悄悄爬行的時候，渾身直往外冒煙。它爬到房子跟前，紅紅的眼睛裡直往外噴火苗，看上去令人毛骨悚然。
這時，因為阿約巴米的臉朝著另一個方向，所以並沒有覺察到蛇爬過來。
當兩個姑娘看到蛇的時候，已經晚了。蛇在阿約巴米的大腿上咬了一口。兩個姑娘不約而同地驚叫起來。蛇很快就在黑暗中消失了。
阿約巴米疼痛難忍，趕快回到屋裡躺在床上。兩個姑娘把全村人都喊了來。大家去請費蒂舍爾②，但費蒂舍爾說什麼也不肯幫忙，因為他也受了神的暗示。村裡的老太太們把草和灰用熱水燙了燙，敷在阿約巴米的傷口上，但仍無濟幹事。人們為了救阿約巴米，能試的辦法都試過了，也沒起任何作用。
這樣，幾個小時以後，年輕可愛的阿約巴米便閉上了眼睛。臨咽氣他也沒說出奧呂和那默錫哪一個更可愛。
兩個姑娘一起放聲大哭。晚上，她們的哭聲同樣悲痛，但第二天一早，兩人的態度就大不一樣了。
先說年齡小的奧呂。她起床以後說：“阿約巴米死了，我活著還有什麼意思呢！俗話說：‘火一熄，煙就散。’沒有阿約巴米，我無法生活下去，讓我也跟阿約巴米一塊兒去吧！”
人們還沒有來得及勸說，奧呂就向森林跑去，她沿著蛇爬過的印找到蛇，故意讓蛇咬了一口。很快，她也倒在草叢中死了。她為愛情付出了最高的代價。

①戈里：當地貨幣名。

②費蒂舍爾：法文巫師的音譯。

再說那默錫吧。她一時也被搞得心慌意亂，但考慮了一會兒，便下了決心。她跑進父親屋裡，從牆上摘下一把大砍刀，也順著蛇爬過的印找去。找到蛇以後，她舉起大砍刀對準蛇頭就要砍。這時蛇突然站在她面前說：
　　“那默錫，別殺我！假如你饒我一死，我可以把阿約巴米救活。”
　　那默錫欣然同意。蛇給了她兩個小袋子，一個裡面裝著黑灰，一個裡面裝著白灰。
　　“你把這兩個小袋子在阿約巴米的屍體上先放一會兒，”蛇說，“然後閉上眼睛，將黑灰向太陽升起的方向撒去，將白灰向太陽落下的方向撤去。”
　　那默錫按照蛇的囑咐去做了。果然，阿約巴米又奇蹟般地復活了。用同樣的辦法，那默錫又救活了奧呂。
　　阿約巴米這時不再猶豫了，他馬上選中了一個姑娘作為自己的終生伴侶。
　　親愛的讀者，假如你是阿約巴米的話，兩個姑娘你會選誰呢？是用殉葬來表明忠貞的奧呂，還是使你重獲生命的那默錫？