列那狐（德國）（2）

　　牧師沒有說一句要放走我的話，只是在周圍尋找他的燻肉。當他發現燻肉都沒有了，便開始比別人更加大聲地嚷起來：‘抓住它，可惡的小偷！’　　我想我大概難逃一死了，然而我掙扎著，掙扎著，終於鑽了出去。不過，我告訴你，大王，有整整一個月我不能自在地坐下。”
　　其他很多動物也都狠命地指控列那，尤其是公雞，他帶著一群小母雞來哀哭他的被列那殺害的妻子。但是獸王說：“眼下這些就夠了。我們派人去把列那召來，他得按照法律程式接受審判。你去吧，布魯因，你去把他帶來。”
　　大熊去了，他相當得意地擔當了向自己的仇人列那傳達壞訊息的角色。不一會兒他就走到了馬佩杜，看見列那躺在門裡的太陽光下。
　　“你怎么了！”布魯因在門外喊，“我從朝廷里來，列那，來召你去接受審判，為了你對我，還有對伊斯格林以及其他別的動物所乾下的一切壞事。”
　　“是你嗎．布魯因朋友？”列那在裡面喊，“你帶來的是一個不幸的訊息，但是眼下我不能去。我病了。”
　　“是真的？”市魯因說。
　　“是真的，”列那回答，“你們都知道我已經當了隱士，不再吃肉。再說，假如我沒當隱上，我窮成這樣，時運又不佳，即使我想吃，也不知道怎樣才能弄得到。因此，我就有什麼吃什麼，今天早晨，我正餓著，發現了那么多美味蜂蜜，我就吃了個飽，結果卻讓我生起病來了。”
　　布魯因一聽見“蜂蜜”這兩個字，就十分激動。“蜂蜜，你說的是蜂蜜？”他叫嚷著，“蜂蜜？你剩下一點兒沒有？你要是把我帶到蜂蜜那兒去，我就一輩子當你的好朋友。我會在朝廷上說你的好話，大小事情都幫你的忙。”
　　列那一聽這話，暗自好笑，但是他卻一本正經地對布魯因說：“朝廷里所有的人、沒有一個像你這樣能使我看重的。而且，我也很高興帶你到蜂蜜那兒去，這是為了我一向對你的敬愛。那裡有足夠你吃的蜂蜜，這個星期你連吃七天也吃不完。”
　　“快點兒帶我到蜂蜜那裡去吧，”布魯因回答說，急不可耐地想去吃。“我想不會夠我吃一頓的。”
　　“那裡可多啦，”列那說，故意讓著急的大熊等著。“比我任何時候見到的都多。”
　　“噢，帶我去吧，”布魯因說，“我就要看見有多少了。”
　　“好吧，請這邊走，”列那說著，把他領進了木匠倫特弗的院子。倫待弗剛好從樹林裡伐下來一棵大橡樹，要用楔子把它劈開。現在橡樹幹帶著楔子正橫在地上。“瞧吧，”列那說，“那棵樹幹里就有蜂蜜，不過要輕輕地走過去，不然會打攪了它們的。”
　　布魯因激動萬分，急不可耐地跑到樹幹那裡，把鼻子和前爪都伸進了裂縫，開始尋找蜂蜜。
　　“在哪兒？”他喊。
　　“深著呢，”列那說。
　　於是布魯因的腦袋探向裡面，直到耳朵根。列那拔掉楔子，樹幹啪地一聲合了起來，緊緊地夾住了布魯因。
　　“救命，救命！”布魯因大聲呼救。
　　但是列那已經逃到籬笆外面了。“別那么大聲叫喊，好朋友，”他喊道。“倫特弗會聽見的。”
　　“救命，救命！”大熊又高聲呼救。倫特弗聽見熊叫，出來看看是什麼事情。他一見布魯因緊夾在樹幹里，就對鄰居們大喊，“快來呀，快來幫忙呀，我的院子裡有一頭熊。”
　　村裡的人都跑來了，每人手裡都拿著一件武器。有的是棍棒，有的是斧子，有的是掃帚，教堂的牧師拿的是長柄十字架，會計拿的是風向標。就連婦女也都拿著紡錘來了。人們擁上來狠揍可憐的布魯圖。他終於連嚇帶痛地發起狂來，把腦袋和爪子從樹幹里拔出來，留下了兩隻耳朵和爪子上所有的皮。