山貓和獅子的故事（阿拉伯）

古時候，有隻獅子在一座森林裡住下了。這座森林裡還有許多別的野獸。
一隻猴子當了獅子的管家。有一次，獅子要外出旅遊，它叮囑猴子要看好家，保護好主人的住宅。因為這裡過往的生人很多，它們都想在這裡居住。
獅子剛啟程，便來了一隻山貓。它一看到這么好的地方，就決定在此安家。猴子對入侵者大叫道：“好呀，你這隻山貓！你膽敢如此無法無天！難道你不知道，上帝只憐憫那些有自知之明、安分守己的人嗎？每個人不是都應該控制自己，並當心別做得過分嗎？這座華麗的住宅是屬於兇猛無敵的百獸之王獅子的，獅子的威勢和力量有誰能夠匹敵？你怎敢如此傻頭傻腦地蠢蠢欲動，到獅子爪子底下來惹是生非呢？”
“哈，你這猴子！”山貓答道，“你自己大概可以算得上天下第一號傻爪了。你說了一大堆廢話，大概連自己也沒意識到在胡扯些什麼。獅子是憑什麼得到這塊地方的？準能證明這是它的私有財產？這塊地方自古以來是我祖傳的遺產。不管獅子來也好，老虎來也好，我絕不讓它們進來。你把我看成什麼啦？你大概以為我害怕獅子？你一定在想，我不過是一隻山貓。你可知道，人們稱它為獅子，而我卻是獅子的死神。在我的廚房裡，鍋里燒著的儘是獅子肉和老虎肉。叫獅子快回來吧！我早已給它安排好地方了。我倒要讓它瞧瞧，把別人從它們的老家趕出去，將會意味著什麼？”
猴子被這些話嚇唬住了。它轉過身，趕忙走開了。山貓一家就在這裡住下了。山貓太太對自己丈夫說：“我們留在這裡怕不行吧？我們得當心獅子的爪子。最好還是儘快離開這裡吧！”
“你別怕，”山貓先生答道，“或許這塊地方根本就不是獅子的；就算是獅子的，那它也有可能在途中出什麼事，根本就回不來了。萬一它回來了，我們也能運用計謀逃過它的爪子。讓我們盡情享受上帝恩賜給我們的一切吧！”山貓太太又說：“我倒並不懷疑獅子對這個地方的擁有權，它大概也不會碰到什麼不幸。它倒很可能會突然回到這裡。別人一定會告訴它，當它不在時，你是如何攻擊它的。你以為靠小聰明就能斗得過它么？可惜人們並不是永遠能夠靠施計謀達到自己願望的。相反，耍計謀者卻常常毀在自己的計謀里，就像那隻暗算豺的狼，結果自己反而丟了性命。”
“這是怎么回事？”山貓問。山貓太太開始講道：