隱士（德國）（2）

同貧窮的地總講天堂里樂融融，
同醜陋的他總講必須品行端正，
只是同年輕貌美的，他才說不完
基督徒也有的原初的衝動。
那是什麼呢？誰這么問還能算基督徒？
但凡基督徒都不會不同意：
那便是可愛的愛。
我已說過，那隱士非常年輕。
英俊嗎？誰要問英俊不英俊，
就請他自己來鑑定。
我看只要女士滿意，就成。
這小子身強力壯又當青春年華。
既不胖得酒桶一個，也不瘦成麻桿一根
“喏，喏，從他的飲食容易想見。”
可是還得知道，
只要得到上帝的寵愛，
石頭也會開花結果，欣欣向榮，
而且這樣的果實吃了不會發胖！
隱士長著一張黝黑的面孔，
不大不小，被濃密的鬍鬚
包裹著，很富有男性；
他目光放肆，卻不乏柔情；
鼻樑高高，如小說中寫的國君。
他紛披著蓬鬆的頭髮，
破爛的袍子半遮半掩，
使他身體更重要的部分
顯得越發美妙，越發迷人。
再說一說他的小腿肚吧：
它們粗壯堅硬如同石頭。
據說這並非什麼壞的特徵，
只是理由我不打算再說明。
真的，這樣一條漢子會叫女人們動心。
不是我說，確實已經出過那種事情。
“哪種事情？什麼？
如此說他們竟動了真格？”
我親愛的傻瓜。這還用問？
不然他幹嗎來傳道？
幹嗎大講甜蜜的衝動的學問？
愛人者也希望被人愛，
她們的教士自然不會招來仇恨。
呵，上帝，你可必須遮蓋某些罪孽！
須知此地的道德規範異常嚴格，
不少人都不敢去照一照鏡子，
怕的是自己會被自己嚇死。
於是我只好帶著我的說教，
不聲不響地回到自己家裡。
忽然之間我又心生一念，
要是有位出版商對我青睞，
願意將我的故事用大開本付梓，
那我也不妨湊湊合合，
把它連同一百條我在商店看來的
英國式道德，一股腦兒吹噓出去；
我還要用靈巧的手指查找
各種秘籍寶典、道德範例
以及古典和現代詩人的選集，
把他們說過的和沒說過的
以統一的格調抄進我書里。
我再說一遍，要是有人
願意讓我的著作問世，
我定保持手稿的原樣，
不願意自己欺騙自己。
我繼續將故事往下講——
事實上，我樂於承認，
我有時非常希望看見，
當厚顏無恥的隱修士
狡猾地、一步一步地
從精神講到肉體。
那些懷著神聖念頭來朝聖的女士
一個個的模樣會有多么驚異。
可我懷疑，出於羞恥
她們會滿面怒容，
嘴和手會一齊行動表示抗議，
雖然它們平時都喜歡活動，
我相信，不一會兒
就會出現諒解和好的場面，
誰了解女士們該不會懷疑。
須知就連雄獅也能被馴服，
何況本來就是羔羊的婦女。
“羔羊？你可真了解她們。”
不錯，當她們自己往火坑裡跳時，
確實可以稱她們是小羊 * 。
“你不是要繼續往下講嗎？
怎么老在一個地方打轉，
揪著女士們評來說去？”
噢，詩人看來也太偏重教益。
好吧，我真的繼續往下講：
話說春去秋來過了一年多，
隱士的流氓行徑露了底。
“一年多以後才露底？
哈，這傢伙真是好樣的！
我可不相信自己有偌大能耐，
他那勾當叫 * 一季也不願意。
可是，他究竟怎樣露的餡？
是一位狡猾的丈夫探知了真情？
還是一個饒舌的女人泄露天機？
怎么樣？還是一個好奇的老嫗
告了密，出於心中的妒嫉？”
噢，不，應該朝好的方面猜，
罪責全在兩個快活的少女。
她倆按捺不住內心的虔誠，
做了母親們也做過的事情；