母鷹、母野豬和母貓（法國）

母鷹和她的小鳥住在一棵空心樹的頂上，
母野豬在底下，貓在兩者的中間。
幾位媽媽和她們的嬰兒就這樣在一棵樹上同住，
由於這樣的分層居住，大家倒沒有什麼不便，
但貓卻用她的奸詐破壞了這一和諧。
她爬到母鷹家裡對她說：“我們的死亡，
（至少是我們孩子的死亡，因為這對我們當母親的來說原是一回事。）不久就會到來，
你有沒有看到在我們的腳下，那該死的母野豬不停地掘著，挖著？這一定是為了挖起橡樹的根，
來造成我們孩子們的死亡。
大樹一倒下來，他們就要被吞食，
但願他們的安全能得到保障。
哪怕給我留下一個孩子，我的痛苦也能減輕幾分。”
製造了驚恐不安的氣氛之後她離開了這裡，
這個奸詐的傢伙又一直下到那母野豬主養小豬的地方。
“我的好朋友，我的街坊，”
她低聲對她說，“我要告訴你一件事：
假如你外出，母鷹就要向你的孩子撲來，
你幫幫我的忙，什麼也不要講，
要不她會把滿腔怒火泄到我的頭上。”
母貓在另一家散布了驚恐之後就回到自己的洞裡。
這樣母鷹不敢再出門了，當然也沒法再供給孩子們食糧，
母野豬更是沒有辦法。
她們非常傻，
竟不知道最需要注意躲過的就是饑荒。
為了在遇險時搶救自己的孩子，
兩個都固執地待在自己的家裡。
眾神之王的神鳥怕母野豬掘坑，
母野豬呢？她怕母鷹闖進來。
飢餓消滅了一切，
不論是母野豬或母鷹，沒有一個活下來，
她們都走向死亡。
貓先生們卻因為有了這批食物變得更加強壯。

由於這種陰險的手法騙人的舌頭不知會耍出什麼花樣。
從潘多拉匣里飛出來的種種災禍，
我認為全世界都有充分理由痛恨的首先是欺詐。