麻雀和田鼠（德國）

麻雀對田鼠說：“瞧，那兒站著一隻鷹！趕緊瞧瞧吧，它已經振動翅膀。
準備進行勇敢的飛行，翱翔太空，與太陽和閃電親近！咱倆打個賭：我儘管樣子不像雄鷹，卻和它一樣善於飛行。”“飛吧，牛皮匠！”田鼠大聲道。說話問雄鷹已振翅高飛，麻雀也大膽跟進。它倆剛飛到樹梢已越出田鼠的視野。愚蠢的近視眼於是得出結論：啊，它倆的飛行本領同樣高明。倔強的 F．君想唱得如彌爾頓豪邁①。他成功與否全看裁判選的是什麼人。
（楊武能譯）鹿和狐狸［德國］萊辛“鹿啊，真的，我下理解你。”我聽見狐狸對鹿講，“怎么你那么缺少勇氣。瞧一瞧，你身體多魁梧！難道說你還會沒氣力？再大再壯的狗，你用角一戳就可以將它戳死。我們狐狸的軟弱，總還可以原諒，因為我們確實無力還擊。然而一頭鹿，事情明擺著，絕不應該退讓。請聽我的結論：誰要是比敵人更加強壯，準就無須從他面前逃避。
朋友，你比那些狗強得多，所以絕不可一見狗就逃逸。”

① F.君指萊辛同時代的德同詩人 F 克洛卜斯托克（1724—1803）。彌爾頓（1608—1674）是英國傑出詩人，克洛卜斯托克模仿其《失樂園》創作了《救世主》。雖缺少彌爾傾式的革命熱情卻受到當時一些評論家的吹捧，萊辛不以為然。——譯註。