隱士（德國）（3）

然而母親們卻不情願
帶著女兒們去朝拜聖人。
“她們於是發現了奧妙？”——
還把真情報告給父親。
“女兒向父親告了密？
她們對母親的愛又在哪裡？”
噢，愛一點不受影響！
須知女兒如果愛母親，
危難之時就會省下
嘴邊的最後一塊麵包，
送給她的母親去解飢；
可是在愛情勝過理智的場合
女兒卻會對母親心生妒嫉：
你們這些小美人啊，你們儘管
有孝心，卻不肯虧待自己！
簡單講，事情讓姑娘們鬧開來
卻原來那隱士讓全城的女人
成了他孩子的媽，男人成了他的舅子。
該死的流氓啊！誰能料想得到！
整座城市燃起了怒火，
丈夫們個個發誓賭咒，
要在當天夜裡把他和他的姘頭
以及他的安樂窩統統燒掉。
市民們已經集合好隊伍，
做好了復仇雪恥的準備。
高瞻遠矚的市政府卻把住城門，
封鎖了出城的通道，
決心以法制代替私刑。
它隨即派出幾名獄吏
去到森林裡，從十字架下
抓來那流氓，嚴加監禁。
他的罪行實在令人髮指，
人都說該處以絞刑和磔刑。
是的，沒有任何刑法
對於他說來過份嚴厲。
只有一個老鰥夫，一個狡猾的律師，
卻說：“嗨！別處死他，
多虧了他辛勤播種，
才增加了那么許多生命。”
隱士被關在牢獄中，
忐忑不安，徹夜難眠，
第二天被帶到了審判官面前。
審判官是個大惡棍，
無論整誰都十分開心，
可就相信他老婆美玉無瑕
（人啊多么容易害妄想病！）
“她是所有虔誠女性的模範，
總共只去過一次森林，
是為了將隱修的神父參見。
就一次！哪會惹出多少麻煩？”
你就心安理得地這么想吧，
不用多久，事實、詩人
還有尊夫人都會展露笑顏。
說話間隱士已被帶來。
“朋友，你最好自動招出
那些你們彼此了解的婦人；
這樣做，皮肉之苦你就可倖免。
不過……”——“我全部招出來，
不願忍受您的苦刑。
您只管記錄吧，審判官先生！”
怎么？他揭露自己的相好？
一位隱士難道不能默不作聲？
通常可只有紈絝子才愛饒舌。
審判官開始記：“第一個芳名叫
卡米拉，”——“誰？卡米拉？”——
“對，一點不假！還有索菲婭、勞拉、
朵莉絲，科琳娜、克洛莉絲、安格莉卡。”一
“讓她們通通上絞架，
別急，一個接著一個！
須知放過了一個………
“不會是多大的損失，”
市議員們都搶著在說。
“別吵，”他們喊，“聽他往下講！”
因為每一個議員都擔心，
隱士會供出他們的老婆。
“不，先生們！”審判官大聲道：
“必須查個真相大白；
要不然咱們怎么好判決？”
“放掉他算啦，”眾議員一起喊。
“不行，得申張正義……”——
結果，罪犯又道出了一些芳名。
這樣，她們倒霉的丈夫
便一個個戴上了綠頭巾。
他們總人數已超過一百，
審判官仍逼著隱士繼續供認；
可他吞吞吐吐，直搖腦袋，似有隱情——
“嘍，只管往下講！伯什麼？
幹嗎突然停下來啦？”
“已經全部講完！”——“胡說！
你可是個好漢！快招，痛快點！
你看，你說的最後幾個是
克拉拉，普謝莉亞，蘇姍娜，
夏綠蒂，瑪利亞娜和漢娜。
仔細想想！我給你時間！”
“就這些啦，真的！”——“嗯？
你莫非想先嘗嘗咱們的厲害！”
“不，再沒有了，我記得清楚……”
“哈哈！我看還得給你……”
“好啦，大人——還有就是您夫人。”
為了不使這故事
變成女士們的醜聞，
我再添上四句詩，
說清楚其中的教訓：
誰想讓別人出醜，
出醜的終於是自己！
因此你們讀後才有收穫，
我也才坦然他講這故事。