侏儒與巨人（俄羅斯）

矮人們在河裡洗澡，
一位巨人過來了，
他也想在河裡泡一泡。
他看見，這地方的水淺不及腰，
就向矮人問道：
“哪兒水深？我也想洗個澡。”
“就在那兒，
那兒的河水可深哪！”
矮人們回答，
把那深處指給了他。
但在巨人眼下，
那兒只不過是個淺水窪。
他又去向矮人們問深淺。
“喏，”他們異口同聲指點，
“就在那邊，
真是無底深淵。
我們遊了大半天，
好容易才來到這邊。”

遺憾的是：
矮人所謂的深淵，
巨人仍嫌它太淺。
對於某些人來講，
一片小水窪就是海洋。