本性難改的驢子（阿拉伯）

很早以前，有一頭驢子和一頭野牛交了好朋友。它們經常在一起吃草，嬉玩。有一天，它們發現一座園子，園裡到處是綠油油的青草，地上鋪滿了樹上掉下來的果子。等到天黑，它們便鑽進園子裡，美美地吃著青草，嚼著果子，園丁卻一點沒有發覺。它們拚命地吃著，直到肚子變得圓鼓鼓為止。
驢子吃飽後，便高興得想放聲嘶叫了。野牛連忙勸阻道：“看在上帝的份上，我的兄弟，請你忍耐一點，千萬別叫喚！我們不是在此當看守的，我們是來愉竊的，倘若你一叫喚，園丁就會發覺，馬上會用棍棒將我們趕走。凡事總有個時間和場合。現在，你就不可嘶叫。”
“嘿，你這個傻瓜，”驢子回答說，“天下再也沒有什麼能比音樂和歌曲更優雅，更能感動人了。可惜你對音樂一竅不通，不像我那樣在這方面具有很高的天賦。因此，請你現在聽著我唱，好好欣賞欣賞吧！”
“啊，驢子，你瘋了！我們現在連講話都不應該，你卻還想唱歌！倘若你非要那么乾，我們就會遭到和那個硬是要跳舞的倒霉的樵夫同樣下場。”
“那是怎么回事？”驢子問道。野牛便講了下面的這個故事：