兩隻老母貓（俄羅斯）

兩隻老母貓
在一起談論是非，
語調低沉，
態度謙卑。
談到往日的歡樂，
談到大伙兒當年
怎樣為她們心兒醉！
“如今這世道，
風氣太糟糕，”
一隻貓對另一隻說道，
“貓與貓之間毫無禮貌，
一個個都變得
虎頭虎腦。
信不信由你——
我整天呆在這裡，
誰也不把我放在眼裡，
誰也不對我表示親密，
就像是我得了鼠疫。”
“呵，好姐姐，
你這話可真公道！”
白毛老貓喵喵叫，
“如今一切都變了，
禮貌、忠貞，
上哪兒去找？
曾經是，我眼一瞄，
幾隻公貓
就在我身前繞，
一會兒蹦，
一會兒跳，
只為搏我一笑。
我發誓說，
他們之中哪一隻，
也隨時準備
為我來效勞。
如今哪，
如今他們把舊情拋。
這些忘恩負義的貓，
我曾經對他們百般關照，
他們卻恩將仇報！
讓我們把這些虛情假意的傢伙
統統忘掉，
忘掉！
就像他們把我們
忘到後腦勺。”
“我的親愛的，”
一隻留著小鬍鬚的公貓說道，
“世間自有花開花落、
秋去冬到。
你們曾經年輕美貌，
當年大家都曾在你們腳下拜倒。
如今你們都已衰老，
毛髮斑白，
齒牙動搖，
怎能讓我們
再把你們當作‘心上貓’？”